Sunan an-Nasa'i、ハディース 2793
Aishahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishahによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كُنْتُ أَفْتِلُ قَلاَئِدَ هَدْىِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَدَىَّ ثُمَّ يُقَلِّدُهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ ثُمَّ يَبْعَثُ بِهَا مَعَ أَبِي فَلاَ يَدَعُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَيْئًا أَحَلَّهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ لَهُ حَتَّى يَنْحَرَ الْهَدْىَ .
イスハーク・ブン・マンスールが私たちに伝えた。彼は言った。アブドゥッラフマーンがマーリクから、彼がアブドゥッラー・ブン・アビー・バクルから、彼がアムラから、彼女がアーイシャから伝えたことを。彼女は言った。「私は自分の手でアッラーの使徒ﷺのハディ(犠牲獣)の首飾りを編んでいました。そしてアッラーの使徒ﷺはご自身の手でそれを掛けられ、私の父と共にそれを送られました。ハディが屠られるまで、アッラーの使徒ﷺは偉大かつ崇高なアッラーが彼に許されたものを何一つとして放棄されませんでした。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は犠牲動物に目印を付け、屠殺されるまで一定の事柄を控えました。
メッカの聖域へ運ばれ、そこで屠殺される犠牲動物。
犠牲動物の首に掛けられた識別のしるし。
学者たちはここから、ハディに目印を付けてメッカへ送ることは、それを送る人がメディナに滞在している場合でも許されると導いています。預言者 ﷺ はご自身の犠牲動物に関して、許されている行為の一部を控えられましたが、具体的にどの制限が適用され、誰が対象だったのかについては学者の間で論じられています。四つの法学派は、自らイフラームの状態に入らずに犠牲動物を捧げる人に関する規則をそれぞれ個別に扱っています。この伝承だけから、すべての巡礼者がイフラームの制限に従わなければならないと解釈することはできません。
- 犠牲を丁寧に準備し、動物を敬意をもって扱いましょう。
- 儀礼を行う際には、犠牲動物の目的と行き先を明確にしましょう。
- イフラームや犠牲動物に関する規則は状況によって異なるため、専門家に相談しましょう。