Sunan an-Nasa'i、ハディース 2794
Aishahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishahによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَقُتَيْبَةُ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كُنْتُ أَفْتِلُ قَلاَئِدَ هَدْىِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ لاَ يَجْتَنِبُ شَيْئًا مِمَّا يَجْتَنِبُهُ الْمُحْرِمُ .
イスハーク・ブン・イブラーヒームとクタイバが、スフヤーンから、ズフリーから、ウルワから、アーイシャからの伝承として私たちに語った。彼女は言った。「私はアッラーの使徒ﷺの犠牲動物の首飾りを編んでいましたが、彼はムフリムが避けるべきいかなるものも避けませんでした。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、供犠動物に首飾りを付けた際、イフラームの制約を受けていませんでした。
聖域へ運ばれ、そこで供犠される動物。
ハッジまたはウムラのためにイフラームの状態に入った人。
供犠用であることを示すため、供犠動物の首に目印を付けること。
学者たちは、供犠動物を準備して目印を付けること自体は、イフラームに入ることを必要としないと、この伝承から導いています。アーイシャが供犠用の首飾りを編んだ後も、預言者 ﷺ はイフラームの外にとどまっていました。したがって、ハディーを所有したり準備したりするだけで、イフラームの制約が適用されるわけではありません。また、供犠をしようとする人がいつ特定の行為を控えるべきかについては、法学派が別個に論じています。この伝承が扱っているのは、あくまでイフラームの規則と供犠動物の準備です。
- 供犠動物を準備したり目印を付けたりしても、それだけでイフラームの状態に入る必要はありません。
- 供犠動物の準備と、実際にイフラームに入った人に適用される規則とを区別しましょう。
- 信頼できる伝承から宗教上の規則を学び、詳細については知識ある学者に相談しましょう。