Sunan an-Nasa'i、ハディース 2796
Aishahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Qutaybaan‑Nasa'iに伝えたقُتَيْبَةُ
- 2Abu al‑Ahwasأَبُو الأَحْوَصِ
- 3Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
- 4Al‑Aswadالأَسْوَدِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ إِنْ كُنْتُ لأَفْتِلُ قَلاَئِدَ هَدْىِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَيُخْرَجُ بِالْهَدْىِ مُقَلَّدًا وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُقِيمٌ مَا يَمْتَنِعُ مِنْ نِسَائِهِ .
クタイバが私たちに伝えた。彼は言った:アブー・アル=アフワスが私たちに語った、アブー・イスハークから、アル=アスワドから、アーイシャからの伝承である。彼女は述べた:「私はアッラーの使徒ﷺの犠牲動物の首飾りを編んでいました。その首飾りを着けられた犠牲動物が送り出されても、アッラーの使徒ﷺはマディーナに留まられ、妻たちとの親密な関係を控えることはありませんでした。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アーイシャは犠牲獣に掛ける首飾りを編み、預言者 ﷺ は自宅にとどまられました。
聖域へ送られ、そこで犠牲として捧げられる動物。
犠牲獣の首に掛ける、編んだ素材で作られた識別標識。
巡礼のための聖なる状態で、特定の規則や制約が伴います。
学者たちはこの伝承から、犠牲獣を送ったり首飾りを付けたりすること自体は、所有者がイフラームに入ったことを意味しないと導いています。預言者 ﷺ は自宅にとどまり、妻たちとの関係を控えられませんでした。したがって、犠牲獣は別個に準備され、送り出されたのです。この伝承は、犠牲獣を送る人が自動的にイフラームの制約を負うわけではないことを裏付けています。
- 犠牲獣を送ることと、自らイフラームに入ることを区別しましょう。
- 宗教的な行為では、明確な識別標識を用い、慎重に準備しましょう。
- 実践上の規則は信頼できる伝承に基づき、その文脈も学びましょう。