Sunan an-Nasa'i、ハディース 2795
Aishahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishahによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الْقَاسِمِ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ كُنْتُ أَفْتِلُ قَلاَئِدَ هَدْىِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلاَ يَجْتَنِبُ شَيْئًا وَلاَ نَعْلَمُ الْحَجَّ يُحِلُّهُ إِلاَّ الطَّوَافُ بِالْبَيْتِ .
アブドゥッラー・ブン・ムハンマド・ブン・アブディッラフマーンが私たちに伝えた。彼は言った:スフヤーンが私たちに伝えた。彼は言った:私はアブディッラフマーン・ブン・アル=カーシムが彼の父から伝えているのを聞いた。彼は言った:アーイシャは言った。「私はアッラーの使徒ﷺの犠牲獣の首飾りを編んでいましたが、彼は何も避けることはありませんでした。また、私たちは家(カアバ)の周回以外に巡礼者を解戒させるものがあるとは知りませんでした。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アーイシャは、犠牲動物の首飾りを編むこととイフラームの規則について述べています。
巡礼のために聖域へ連れて行かれる犠牲動物。
巡礼者が身に置く聖なる状態で、巡礼中に守るべき規則があります。
カアバ神殿の周りを7回巡ること。
学者たちは、この伝承から、犠牲動物に目印を付けたり首飾りを付けたりしても、イフラーム中の巡礼者に許されている通常の行為が妨げられるわけではないと導いています。タワーフについての言及は、巡礼を完了してイフラームを解く文脈で解釈されます。具体的な規則は、巡礼の種類やほかの儀礼によっても異なります。そのため法学派は、イフラームが最初に解かれる時点と完全に解かれる時点をそれぞれ別に論じています。
- 巡礼を始める前にイフラームの規則を学び、各段階でどの行為が認められるかを把握しましょう。
- 犠牲動物を丁寧に扱い、目印を付けることや世話の準備を早めに整えましょう。
- イフラームを解く時期が不明な場合は、どの種類の巡礼を行っているかを伝えたうえで、専門知識のある学者に相談しましょう。