Sunan an-Nasa'i、ハディース 2797
Aishahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishahによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ لَقَدْ رَأَيْتُنِي أَفْتِلُ قَلاَئِدَ هَدْىِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْغَنَمِ فَيَبْعَثُ بِهَا ثُمَّ يُقِيمُ فِينَا حَلاَلاً .
ムハンマド・ブン・クダーマが私たちに伝えた。彼は言った。「ジャリールがマンスールから、マンスールがイブラーヒームから、イブラーヒームがアル=アスワドから、アル=アスワドがアーイシャから伝えたことを聞いた。」アーイシャは語った。「私は確かに、アッラーの使徒ﷺの犠牲の羊のために首飾りを編んでいました。そして使徒ﷺはその羊を送られましたが、ご自身は私たちと共に留まり、非ムフリム(イフラームの状態ではない者)として過ごされました。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アーイシャは犠牲動物用の首飾りを編み、預言者 ﷺ はイフラームに入らず自宅にとどまりました。
犠牲に供される動物だと分かるよう、その首に掛けるために編まれたもの。
ハッジまたはウムラのための聖なる状態で、これに伴う宗教上の規定があります。
学者たちは、この伝承から、本人がイフラームに入らなくても犠牲動物を聖域へ送ることができると導いています。犠牲動物を準備したり送り出したりするだけでは、その人がムフリムになるわけではありません。イフラームは、それに定められた意図と行為によって始まります。この伝承は、預言者 ﷺ とアーイシャの実践を伝えています。
- 犠牲動物を先に送り出しても、それだけで本人がイフラームに入る必要はありません。
- イフラームの規定と、犠牲動物を実務上準備することは分けて学びましょう。
- 宗教上の行為は慎重に行い、犠牲動物が供犠用だと分かるようにしましょう。