Sunan an-Nasa'i、ハディース 2799
Abu Hurairahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Qutaybaan‑Nasa'iに伝えたقُتَيْبَةُ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَأَى رَجُلاً يَسُوقُ بَدَنَةً قَالَ " ارْكَبْهَا " . قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهَا بَدَنَةٌ قَالَ " ارْكَبْهَا وَيْلَكَ " . فِي الثَّانِيَةِ أَوْ فِي الثَّالِثَةِ .
クタイバがマーリクから、彼がアブー・ズィナードから、彼がアル=アラジから、彼がアブー・フライラから伝えたところによると、アッラーの使徒ﷺは、犠牲のラクダ(バダナ)を引いている男をご覧になり、「それに乗りなさい」と言われた。その男は「アッラーの使徒よ、これは犠牲のラクダです」と言った。すると使徒ﷺは二度目か三度目に、「哀れな者よ、それに乗りなさい」と言われた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、必要な場合に犠牲用のラクダに乗ることを許されました。
大きな犠牲用の動物で、通常はラクダを指し、巡礼の犠牲として定められたものです。
与えられた指示に従うよう強く促す表現で、ここでは呪いではありません。
古典的な学者たちは、この伝承から、疲労やほかの移動手段がない場合など、必要があれば犠牲獣に乗ることが許されると導いています。この強い促しは、認められた便宜を不必要に遠慮して避けるべきではないことを示しています。使用に関する正確な条件や、使用した場合に補償が必要かどうかは、フィクフで詳しく論じられています。この伝承だけでは、そうした詳細までは説明されていません。
- 必要なときは犠牲獣を移動手段として利用し、その際は動物を大切に扱いましょう。
- 犠牲や巡礼の規則に迷ったら、信頼できる学者に相談しましょう。
- 許された礼拝行為を、自分や他人にとって不必要に難しくしないようにしましょう。