Sunan an-Nasa'i、ハディース 2800
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ishaq ibn Ibrahiman‑Nasa'iに伝えたإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Abda ibn Sulaymanعَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 3Sa'idسَعِيدٌ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَأَى رَجُلاً يَسُوقُ بَدَنَةً . فَقَالَ " ارْكَبْهَا " . قَالَ إِنَّهَا بَدَنَةٌ . قَالَ " ارْكَبْهَا " . قَالَ إِنَّهَا بَدَنَةٌ قَالَ فِي الرَّابِعَةِ " ارْكَبْهَا وَيْلَكَ " .
イスハーク・ブン・イブラーヒームが私たちに伝え、彼は言った。「アブダ・ブン・スライマーンが私たちに知らせた。」彼は言った。「サードが私たちに語った。」カターダから、アナスからの伝承である。アッラーの使徒ﷺが一人の男が犠牲のラクダを追い立てているのをご覧になり、「それに乗りなさい」と言われた。男は「これは犠牲のラクダです」と言った。使徒ﷺは再び「それに乗りなさい」と言われた。男は「これは犠牲のラクダです」と言った。四度目に、使徒ﷺは「それに乗りなさい、この不幸な者よ」と言われた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
必要な場合には、犠牲用のラクダに乗ることができます。
大きな犠牲動物で、通常は巡礼のために用意されるラクダを指します。
その動物は犠牲用ですが、預言者 ﷺ は男性がそれに乗ることを許可しました。
古典学者たちはこの伝承から、たとえば動物を移動させる際など、必要があれば犠牲動物に乗ることが許されると導いています。犠牲として指定されていても、必要な移動手段として直ちに使えなくなるわけではありません。預言者 ﷺ が繰り返し乗るよう促したことは、実際的な便宜を認め、不必要な遠慮を正したことを示しています。動物に関する具体的な条件や影響についてはフィクフで論じられていますが、この伝承だけですべての状況を扱っているわけではありません。
- 巡礼中に犠牲動物を連れていて移動手段が必要なら、この伝承に従ってそれに乗ることができます。
- 犠牲動物を丁寧に扱い、犠牲に関する定めを守りましょう。
- 動物の状態や犠牲について実務上の疑問があれば、信頼できる学識者に相談してください。