清めの書 · Sunan an-Nasa'i
Sunan an-Nasa'i、ハディース 29
Aishahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 清めの書
سنن النسائي
誰が伝えたの?
Sahih(信頼できる)Aishahによる伝承
伝承本文
アラビア語本文
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا شَرِيكٌ، عَنِ الْمِقْدَامِ بْنِ شُرَيْحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ مَنْ حَدَّثَكُمْ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَالَ قَائِمًا فَلاَ تُصَدِّقُوهُ مَا كَانَ يَبُولُ إِلاَّ جَالِسًا .
翻訳
アリー・ブン・フジュルが私たちに伝えた。彼は言った:シャリークがミクダーム・ブン・シュライフから、その父から、アーイシャからの伝承として私たちに知らせた。彼女は言った。「誰かがあなたがたに、アッラーの使徒ﷺが立って小用を足されたと語ったとしても、それを信じてはなりません。使徒ﷺは座って以外に小用を足されることはありませんでした。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
アーイシャは、預言者 ﷺ が座って排尿していたと述べています。
難解な語句の解説
立って排尿する
直立した姿勢で排尿すること。
座って排尿する
座る、またはしゃがんだ姿勢で排尿すること。
学者たちの見解
学者たちは、アーイシャの説明を、預言者 ﷺ が通常は座って排尿していたことを示す根拠としています。一方、別のサヒーフ伝承には、ある機会に預言者 ﷺ が立って排尿したとあります。そのため、座って排尿することが通常の推奨される方法とされますが、尿の飛散を防ぎ、場所を清潔に保てるなら、立って排尿すること自体は禁止されていません。
今日への教訓
- 尿が体や衣服に飛び散らない姿勢を選んでください。
- トイレを清潔に保ち、ほかの人に不快な思いをさせないようにしてください。
- 普段の習慣と、あらゆる状況で義務とされる行為とを区別してください。