Sunan an-Nasa'i、ハディース 2801
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn al‑Muthannaan‑Nasa'iに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Khalidخَالِدٌ
- 3Humaydحُمَيْدٌ
- 4Thabitثَابِتٍ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَأَى رَجُلاً يَسُوقُ بَدَنَةً وَقَدْ جَهَدَهُ الْمَشْىُ قَالَ " ارْكَبْهَا " . قَالَ إِنَّهَا بَدَنَةٌ . قَالَ " ارْكَبْهَا وَإِنْ كَانَتْ بَدَنَةً " .
ムハンマド・ブン・アル=ムサンナーが私たちに伝え、ハーリドが私たちに語り、フマイドがサービトから、そしてアナスから伝えた。預言者ﷺは、犠牲のラクダ(バダナ)を追いながら歩行に疲れ果てている男をご覧になり、「それに乗りなさい」とおっしゃった。男は「これはバダナです」と言った。預言者ﷺは「たとえバダナであっても、それに乗りなさい」とおっしゃった。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、疲れ果てた男性が犠牲用のラクダに乗ることを許可しました。
大型の犠牲獣。この場合は、犠牲として捧げるためのラクダです。
巡礼の一環としてアッラーに捧げられる動物です。
学者たちは、この伝承から、巡礼者は疲労しているなど必要がある場合、犠牲用のラクダに乗ってよいと導いています。その動物が犠牲として定められているからといって、乗ること自体が禁じられるわけではありません。またこの伝承は、巡礼の規則が必要性を考慮し、不必要な困難を避けるものであることも示しています。ただし、理由もなく動物を疲れさせたり傷つけたりしてよいという意味ではありません。
- 旅の負担で疲れ果てたら、助けを求めたり休息を取ったりしましょう。
- 必要があって犠牲獣を使う場合も、丁寧に扱いましょう。
- 人々の必要や能力に配慮して、宗教上の規則を実践しましょう。