ハッジの書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 2802

Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: ハッジの書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

Jabir ibn Abdullahによる伝承

Sahih(信頼できる)

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يُسْأَلُ عَنْ رُكُوبِ الْبَدَنَةِ، فَقَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ ارْكَبْهَا بِالْمَعْرُوفِ إِذَا أُلْجِئْتَ إِلَيْهَا حَتَّى تَجِدَ ظَهْرًا ‏"‏ ‏.‏

翻訳

アムル・ブン・アリーが私たちに伝えた。彼は言った:ヤヒヤーが私たちに伝えた。彼は言った:イブン・ジュライジュが私たちに伝えた。彼は言った:アブー・ズバイルが私に伝えた。彼は言った:私はジャービル・ブン・アブドゥッラーが犠牲のラクダ(バダナ)に乗ることについて問われるのを聞いた。彼は言った:「私はアッラーの使者ﷺがこう言われるのを聞いた:『やむを得ない場合は、別の乗り物を見つけるまで、適切な方法でそれに乗りなさい』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

必要に迫られた場合、犠牲用のラクダに乗ることができますが、負担をかけすぎてはなりません。

難解な語句の解説
バダナ

巡礼のために捧げられる大型の犠牲動物で、通常はラクダを指します。

適切な方法で

動物に不必要な負担をかけたり、傷つけたりしないことです。

別の乗り物

旅を続けるための、ほかの適切な移動手段です。

学者たちの見解

古典学者たちは、この伝承から、巡礼者はやむを得ない場合に犠牲動物を乗り物として使ってよいと導いています。「適切な方法で」という言葉が許可の範囲を定めており、動物に過度な負担をかけてはならず、別の乗り物が用意できるまでの使用に限られます。この言葉は、便利だからという理由で犠牲動物に自由に乗ってよいという一般的な許可ではありません。

今日への教訓
  1. 必要な場合に限って犠牲動物を乗り物として使い、丁寧に扱いましょう。
  2. 犠牲動物に必要以上の負担をかけないよう、旅の途中で別の移動手段を早めに探しましょう。
  3. 動物の世話をするときは、その体力を考慮し、不必要な負担を避けましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。