ハッジの書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 2803

Aishahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: ハッジの書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

Aishahによる伝承

Sahih(信頼できる)

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ، عَنْ جَرِيرٍ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلاَ نُرَى إِلاَّ الْحَجَّ فَلَمَّا قَدِمْنَا مَكَّةَ طُفْنَا بِالْبَيْتِ أَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَنْ لَمْ يَكُنْ سَاقَ الْهَدْىَ أَنْ يَحِلَّ فَحَلَّ مَنْ لَمْ يَكُنْ سَاقَ الْهَدْىَ وَنِسَاؤُهُ لَمْ يَسُقْنَ فَأَحْلَلْنَ ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ فَحِضْتُ فَلَمْ أَطُفْ بِالْبَيْتِ فَلَمَّا كَانَتْ لَيْلَةُ الْحَصْبَةِ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ يَرْجِعُ النَّاسُ بِعُمْرَةٍ وَحَجَّةٍ وَأَرْجِعُ أَنَا بِحَجَّةٍ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَوَمَا كُنْتِ طُفْتِ لَيَالِيَ قَدِمْنَا مَكَّةَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَاذْهَبِي مَعَ أَخِيكِ إِلَى التَّنْعِيمِ فَأَهِلِّي بِعُمْرَةٍ ثُمَّ مَوْعِدُكِ مَكَانُ كَذَا وَكَذَا ‏"‏ ‏.‏

翻訳

ムハンマド・ブン・クダーマがジャリールから、ジャリールがマンスールから、マンスールがイブラーヒームから、イブラーヒームがアル=アスワドから、アル=アスワドがアーイシャから伝えた。彼女は言った。「私たちはアッラーの使徒ﷺと共に旅立ち、ハッジのみを行うつもりでした。マッカに到着すると、私たちはカアバをタワーフしました。その後、アッラーの使徒ﷺはハディ(犠牲獣)を連れていない者にイフラームを解くよう命じられました。そこでハディを連れていなかった者たちはイフラームを解きました。使徒の妻たちもハディを連れていなかったので、彼女たちもイフラームを解きました。」アーイシャは続けた。「それから私は月経が始まり、カアバのタワーフができませんでした。ハスバの夜(ズル・ヒッジャ月の12日の夜)に、私は言いました。『アッラーの使徒よ、人々はウムラとハッジを果たして帰っていきますのに、私はハッジだけで帰ることになります。』彼は言われました。『私たちがマッカに到着した夜に、あなたはタワーフをしなかったのか。』私は言いました。『いいえ。』彼は言われました。『では、あなたの兄弟と一緒にタニームへ行き、ウムラのためにイフラームに入りなさい。そして、あの場所で待ち合わせよう。』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

月経によってタワーフができなかったアーイシャに、別個のウムラが認められました。

難解な語句の解説
イフラーム

巡礼者が特定の儀礼を行い、一定の制約を守る聖域状態。

ハディー

巡礼に携行する、または犠牲として捧げる動物。

アッ=タンイーム

アーイシャがウムラのイフラームに入った、マッカの聖域の外にある場所。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承から、犠牲動物を携行していなかった巡礼者は、到着のタワーフを終えた後、預言者 ﷺ の指示によりイフラームを解いて、巡礼をウムラとして続けることができたと導き出しています。月経中の人は、清浄になるまでタワーフを行いません。アーイシャは月経のため到着のタワーフを行っていなかったので、預言者 ﷺ はアッ=タンイームからウムラのイフラームに入るよう指示しました。ハッジとウムラのさまざまな形式における具体的な法的適用については、法学派ごとに議論があります。この伝承が示すのは、月経がタワーフを妨げるということであり、月経中の女性が他のすべての巡礼儀礼を中断しなければならないということではありません。

今日への教訓
  1. 巡礼中に月経が始まった人は、他の儀礼を続け、清浄になるまでタワーフを待つことができます。
  2. 巡礼中に特別な状況が生じたときは、専門家に相談し、イスラーム法学者の指示に従いましょう。
  3. 他の人がしたことだけを基準に、自分の礼拝行為を判断しないようにしましょう。アーイシャは自分の状況を預言者 ﷺ に直接相談しました。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。