Sunan an-Nasa'i、ハディース 2814
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abbasによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُسْلِمٍ، - وَهُوَ الْقُرِّيُّ - قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ، يَقُولُ أَهَلَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْعُمْرَةِ وَأَهَلَّ أَصْحَابُهُ بِالْحَجِّ وَأَمَرَ مَنْ لَمْ يَكُنْ مَعَهُ الْهَدْىُ أَنْ يَحِلَّ وَكَانَ فِيمَنْ لَمْ يَكُنْ مَعَهُ الْهَدْىُ طَلْحَةُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ وَرَجُلٌ آخَرُ فَأَحَلاَّ .
ムハンマド・ブン・バッシャールが私たちに伝え、彼が言った。ムハンマドが私たちに伝え、彼が言った。シュウバがムスリム――すなわちクライシー――から伝えて言った。私はイブン・アッバースが次のように言うのを聞いた。「アッラーの使徒ﷺはウムラのためにイフラームに入り、その教友たちはハッジのためにイフラームに入った。彼は犠牲の動物を連れていない者にイフラームを解くよう命じられた。犠牲の動物を連れていなかった者の中にタルハ・ブン・ウバイドゥッラーともう一人の男がおり、彼らはイフラームを解いた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
犠牲動物を携えていなかった人々は、イフラームを解くよう命じられました。
ハッジまたはウムラのために入る、定められた規則を伴う聖なる状態。
聖域へ供えるために連れて行く動物。
儀礼を始める際に意図を表明し、開始の文言を唱えること。
学者たちは、犠牲動物を携えていなかった巡礼者は、預言者 ﷺ の命令によりイフラームを解くことができたと解釈しています。この伝承は、犠牲動物を持たない人が巡礼の意図をウムラへ変更することを裏付けています。具体的な適用は状況やタマットゥの法規定と関係しており、法学派はこの巡礼に関する他の伝承も踏まえて論じています。
- 出発前に、自分の巡礼の種類に適用される規則と、犠牲動物を携えるかどうかを学びましょう。
- イフラームの規則が変わる場合は、信頼できる宗教上の指針に注意深く従いましょう。
- 儀礼の適用に迷ったら、専門知識のある学者に助言を求めましょう。