Sunan an-Nasa'i、ハディース 2813
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abbasによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ وَاصِلِ بْنِ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ وُهَيْبِ بْنِ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كَانُوا يُرَوْنَ أَنَّ الْعُمْرَةَ، فِي أَشْهُرِ الْحَجِّ مِنْ أَفْجَرِ الْفُجُورِ فِي الأَرْضِ وَيَجْعَلُونَ الْمُحَرَّمَ صَفَرَ وَيَقُولُونَ إِذَا بَرَأَ الدَّبَرْ وَعَفَا الْوَبَرْ وَانْسَلَخَ صَفَرْ - أَوْ قَالَ دَخَلَ صَفَرْ - فَقَدْ حَلَّتِ الْعُمْرَةُ لِمَنِ اعْتَمَرْ فَقَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابُهُ صَبِيحَةَ رَابِعَةٍ مُهِلِّينَ بِالْحَجِّ فَأَمَرَهُمْ أَنْ يَجْعَلُوهَا عُمْرَةً فَتَعَاظَمَ ذَلِكَ عِنْدَهُمْ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَىُّ الْحِلِّ قَالَ " الْحِلُّ كُلُّهُ " .
アブドゥル・アラー・ブン・ワーシル・ブン・アブドゥル・アラーが私たちに伝えた。彼は言った:アブー・ウサーマがワヒブ・ブン・ハーリドから伝えて私たちに語った。彼は言った:アブドゥッラー・ブン・ターウスがその父から、さらにイブン・アッバースから伝えて私たちに語った。イブン・アッバースは言った:「人々は、ハッジの諸月にウムラを行うことを地上で最も忌まわしい悪行の一つだと見なしていた。彼らはムハッラム月を『サファル』と呼び、『ラクダの背中の傷が癒え、毛が生え変わり、サファル月が過ぎ去ったなら(あるいは:サファル月に入ったなら)、ウムラを望む者はそれを果たすことができる』と言っていた。その後、預言者ﷺとその教友たちはズル・ヒッジャ月の4日の朝に到着し、ハッジのためのタルビヤを唱えていた。預言者ﷺは彼らにそれをウムラとするよう命じられたが、彼らはそれを非常に重大なことと感じた。彼らは言った:『アッラーの使徒よ、どの程度まで解戒すべきでしょうか?』預言者ﷺは言われた:『完全に解戒しなさい。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、教友たちにハッジのイフラームを完全なウムラへ切り替えるよう命じました。
この文面は、ズー・アル=ヒッジャ月4日の朝、預言者 ﷺ と教友たちがマッカに到着したことを述べています。教友たちは、ハッジの月にウムラを行うことを以前から好ましくないとしていたため、予定していたハッジをウムラに切り替えることに抵抗を感じました。
ハッジまたはウムラを行う意図をもって入る聖域の状態で、その間は特別な規則が適用されます。
巡礼者がアッラーの呼びかけに応えて唱える言葉で、「ラッバイカ・アッラーフンマ・ラッバイク(アッラーよ、私はあなたに応じます)」で始まります。
マッカへの小巡礼です。ハッジと異なり、一年を通じて行うことができます。
学者たちは、この伝承からハッジの月にウムラを行うことは許されており、それを以前から好ましくないとする考えはイスラームの規定ではなく、イスラーム以前の慣習だったと導いています。この伝承はタマットゥの根拠でもあります。巡礼者はハッジのイフラームをウムラに切り替え、ウムラの儀礼を終えた後、イフラームを完全に解くことができます。タマットゥの詳しい規則や義務、供犠については、法学派が他の文献も踏まえて論じています。この伝承が少なくとも明らかにしているのは、ウムラの後にイフラームを完全に解くことが許されるという点です。
- 古い慣習に反するように感じられても、預言者 ﷺ の真正な命令に従いましょう。
- 信頼できる情報源からハッジとウムラの規則を学び、イスラームの規定とイスラーム以前の慣習を区別しましょう。
- イフラームについて不確かなことがあれば、自分の状況に当てはまる行為を専門の学者に尋ねましょう。