Sunan an-Nasa'i、ハディース 2816
Abu Qatadahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Qatadahによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي النَّضْرِ، عَنْ نَافِعٍ، مَوْلَى أَبِي قَتَادَةَ عَنْ أَبِي قَتَادَةَ، أَنَّهُ كَانَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى إِذَا كَانَ بِبَعْضِ طَرِيقِ مَكَّةَ تَخَلَّفَ مَعَ أَصْحَابٍ لَهُ مُحْرِمِينَ وَهُوَ غَيْرُ مُحْرِمٍ وَرَأَى حِمَارًا وَحْشِيًّا فَاسْتَوَى عَلَى فَرَسِهِ ثُمَّ سَأَلَ أَصْحَابَهُ أَنْ يُنَاوِلُوهُ سَوْطَهُ فَأَبَوْا فَسَأَلَهُمْ رُمْحَهُ فَأَبَوْا فَأَخَذَهُ ثُمَّ شَدَّ عَلَى الْحِمَارِ فَقَتَلَهُ فَأَكَلَ مِنْهُ بَعْضُ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَبَى بَعْضُهُمْ فَأَدْرَكُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلُوهُ عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ " إِنَّمَا هِيَ طُعْمَةٌ أَطْعَمَكُمُوهَا اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ " .
クタイバがマーリクから、彼がアブー・ナドルから、彼がナーフィウ(アブー・カターダの解放奴隷)から、彼がアブー・カターダから伝えた。アブー・カターダはアッラーの使者ﷺと共に旅をしていたが、マッカへの道の途中のある地点で、イフラーム中の数名の仲間と一緒に後方に残ったが、彼自身はイフラームではなかった。彼は野生のロバを見かけ、馬にまたがり、仲間に鞭を渡すよう求めたが、彼らは拒否した。次に槍を渡すよう求めたが、それも拒否された。そこで彼は自ら槍を取り、野生のロバを追ってこれを仕留めた。預言者ﷺの教友たちの一部はその肉を食べたが、他の者は食べることを辞退した。その後、彼らはアッラーの使者ﷺに追いつき、この件について尋ねると、使者は言われた。「これは偉大かつ崇高なアッラーがあなたがたに与えられた食物である。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
イフラームに入っていない同行者が狩りをし、ほかの者たちはその肉を食べることができます。
巡礼者が特定の行為や禁止事項を守る、巡礼の聖域に入った状態。
ここではアブー・カターダが狩って仕留めた野生動物。
学者たちはこの伝承から、イフラームに入っていない者は、イフラームに入っている人々と一緒に旅をしていても野生動物を狩ることができると解釈しています。イフラーム中の巡礼者は、イフラーム外の者が狩った獲物を食べることができます。ただし、狩りを手伝っていないことが条件です。四つのスンナ派法学派は、具体的な条件や詳細を論じています。この伝承は、自ら狩ることや狩りを手伝うことと、肉を食べるだけであることの違いを強調しています。
- イフラーム中の人は、狩りをイフラームに入っていない人に任せ、自分は手伝わないようにします。
- ハッジ中の食べ物について疑問があれば、狩りの状況を確かめ、信頼できる宗教上の指針に従いましょう。
- イフラームの規則を守りながら、許された食べ物を感謝して他者と分かち合いましょう。