Sunan an-Nasa'i、ハディース 2817
Talhah ibn Ubaydullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iからその父、Abd ar‑Rahmanまで遡る伝承経路
- 1Amr ibn Alian‑Nasa'iに伝えたعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
- 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
- 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
- 4Muhammad ibn al‑Munkadirمُحَمَّدُ بْنُ الْمُنْكَدِرِ
- 5Mu'adh ibn Abd ar‑Rahman at‑Taymiمُعَاذِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ التَّيْمِيِّ
- 6その父、Abd ar‑Rahmanأَبِيهِ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ مُعَاذِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كُنَّا مَعَ طَلْحَةَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ وَنَحْنُ مُحْرِمُونَ فَأُهْدِيَ لَهُ طَيْرٌ وَهُوَ رَاقِدٌ فَأَكَلَ بَعْضُنَا وَتَوَرَّعَ بَعْضُنَا فَاسْتَيْقَظَ طَلْحَةُ فَوَفَّقَ مَنْ أَكَلَهُ وَقَالَ أَكَلْنَاهُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
アムル・ブン・アリーが私たちに伝えた。彼は言った:ヤフヤー・ブン・サイードが私たちに伝えた。彼は言った:イブン・ジュライジュが私たちに伝えた。彼は言った:ムハンマド・ブン・アル=ムンカディルが私に伝えた。それはムアーズ・ブン・アブドゥッラフマーン・アッ=タイミーから、その父からの伝承である。父は言った:「私たちはタルハ・ブン・ウバイドゥッラーと共におり、みなイフラームの状態にあった。彼が眠っている間に鳥が贈られたので、私たちの中にはそれを食べた者と、慎んで食べなかった者がいた。タルハが目覚めると、食べた者を是とし、『私たちはアッラーの使者ﷺと共にそれを食べたことがある』と言った。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
自ら狩りをしていなければ、イフラーム中の巡礼者は贈られた野生動物の肉を食べることができます。
ハッジまたはウムラの巡礼者が、特定の行為や禁止事項を守る聖別の状態。
アッラーに従うため、慎重を期して何かをしないこと。
学者たちはこの伝承から、イフラーム中の人は、他者が狩ったり贈ったりした野生動物であれば、自ら狩りに参加していない限り食べることができると導いています。スンナ派四法学派は、巡礼者自身が狩ったり捕獲を手伝ったりした獲物と、イフラームにない人が得た獲物を区別しています。また、この伝承は、預言者の慣行についての知識が疑念を取り除く助けになることも示しています。
- イフラーム中に食べる際は、自分が狩りや捕獲に関わったかどうかを確認しましょう。
- 迷ったときは、何かを控えたり許可したりする前に、信頼できる知識を求めましょう。
- 預言者の慣行に従い、個人的な慎重さを自動的に拘束力のある禁止とみなさないようにしましょう。