Sunan an-Nasa'i、ハディース 2819
As-Sa'b ibn Jaththamahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
As-Sa'b ibn Jaththamahによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ الصَّعْبِ بْنِ جَثَّامَةَ، أَنَّهُ أَهْدَى لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِمَارَ وَحْشٍ وَهُوَ بِالأَبْوَاءِ أَوْ بِوَدَّانَ فَرَدَّهُ عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا رَأَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا فِي وَجْهِي قَالَ " أَمَّا إِنَّهُ لَمْ نَرُدَّهُ عَلَيْكَ إِلاَّ أَنَّا حُرُمٌ " .
クタイバ・ブン・サイードがマーリクから、彼がイブン・シハーブから、彼がウバイドゥッラー・ブン・アブディッラー・ブン・ウトバから、彼がアブドゥッラー・ブン・アッバースから、彼がサアブ・ブン・ジャッサーマから伝えた。サアブは言った。「私はアブワーまたはワッダーンにいたアッラーの使者ﷺに野生のロバを贈ったが、アッラーの使者ﷺはそれを私にお返しになった。アッラーの使者ﷺが私の顔の表情をご覧になると、『我々がそれを返したのは、ただ我々がイフラームの状態にあるからである』とおっしゃった。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ はイフラームの状態にあったため、野生動物の肉を断りました。
アラビア語で「ヒマール・ワフシー」と呼ばれる野生動物で、家畜のロバではありません。
ハッジまたはウムラの期間に身を置く、規則を伴う聖別された状態です。
メッカとメディナの間の道沿いにある地名です。
古典学者たちは、イフラーム中の狩猟動物に関する規則を論じる際に、この伝承を取り上げています。イフラーム中の本人が自ら捕獲または殺した野生動物と、別の人が捕獲した野生動物を区別しています。預言者 ﷺ の説明から、差し出された動物を返した理由は、ご自身がイフラーム中だったためだと分かります。また学者たちは、贈り主の気持ちへの配慮も強調しています。預言者 ﷺ は相手の落胆に気づき、決定の理由を丁寧に説明しました。具体的な適用は狩猟の状況に関わり、法学派では複数の伝承に基づいて詳しく論じられています。
- ハッジの前に、イフラーム中の狩猟や野生動物に関する規則を学びましょう。
- 断るときは理由を丁寧に伝え、相手が事情を理解し、必要以上に傷つかないようにしましょう。
- 善意の贈り物であっても、イフラームの制限を守りましょう。