Sunan an-Nasa'i、ハディース 2818
Al-Bahziによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Al-Bahziによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ عِيسَى بْنِ طَلْحَةَ، عَنْ عُمَيْرِ بْنِ سَلَمَةَ الضَّمْرِيِّ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ عَنِ الْبَهْزِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ يُرِيدُ مَكَّةَ وَهُوَ مُحْرِمٌ حَتَّى إِذَا كَانُوا بِالرَّوْحَاءِ إِذَا حِمَارُ وَحْشٍ عَقِيرٌ فَذُكِرَ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " دَعُوهُ فَإِنَّهُ يُوشِكُ أَنْ يَأْتِيَ صَاحِبُهُ " . فَجَاءَ الْبَهْزِيُّ وَهُوَ صَاحِبُهُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَأْنَكُمْ بِهَذَا الْحِمَارِ . فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَبَا بَكْرٍ فَقَسَّمَهُ بَيْنَ الرِّفَاقِ ثُمَّ مَضَى حَتَّى إِذَا كَانَ بِالأُثَايَةِ بَيْنَ الرُّوَيْثَةِ وَالْعَرْجِ إِذَا ظَبْىٌ حَاقِفٌ فِي ظِلٍّ وَفِيهِ سَهْمٌ فَزَعَمَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ رَجُلاً يَقِفُ عِنْدَهُ لاَ يُرِيبُهُ أَحَدٌ مِنَ النَّاسِ حَتَّى يُجَاوِزَهُ .
ムハンマド・ブン・サラマとハーリス・ブン・ミスキンが私たちに伝えた。後者は彼の前で朗読され、私はそれを聞いていた――この文言は彼のものである――イブン・アル=カーシムから、彼は言った:マーリクが私に伝えた、ヤヒヤー・ブン・サイードから、彼は言った:ムハンマド・ブン・イブラーヒーム・ブン・アル=ハーリスが私に知らせた、イーサー・ブン・タルハから、ウマイル・ブン・サラマ・アッ=ダムリーから、彼はバフズィーからの消息として彼に伝えた:アッラーの使徒ﷺはイフラームの状態のままマッカへ向かわれた。彼らがラウハーに差し掛かった時、脚を傷つけられた野生のロバを見つけた。そのことがアッラーの使徒ﷺに伝えられると、使徒は「そのままにしておきなさい。すぐに持ち主が来るだろう」と言われた。すると、その持ち主であるバフズィーがアッラーの使徒ﷺのもとに来て、「アッラーの使徒よ、この野生のロバはお好きになさってください」と言った。そこでアッラーの使徒ﷺはアブー・バクルに命じ、一行の人々にそれを分配させた。その後、使徒は進み続け、ルワイサとアルジュの間にあるウサーヤに着いた時、矢が刺さったガゼルが日陰で休んでいるのを見つけた。伝えられるところによれば、アッラーの使徒ﷺは一人の男にそばに立たせ、全員が通り過ぎるまで誰もその動物を驚かせないように命じられたという。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ はイフラーム中に野生動物を保護し、贈られた野生動物の肉を分け合いました。
巡礼者が特定の行為や禁止事項を守る、巡礼のための聖なる状態。
家畜のロバとは異なる野生動物。
ここでは負傷し、休んでいるところを見つけられた野生の有蹄動物。
学者たちはこの出来事から、イフラーム中の者は自ら野生動物を狩ってはならず、他人が捕獲したり傷つけたりした動物を、許可なく自分のものとして扱ってはならないと導きます。所有者が野生のロバを預言者 ﷺ と旅の仲間たちに譲った後は、その肉を分けることが許されました。また、負傷したガゼルを見守るよう命じたことは、一行が通り過ぎる間、その動物を追い立てたり、邪魔したりしてはならないことを示しています。イフラームでない者が捕獲した野生動物を食べることに関する具体的な規則は法学派によって議論されていますが、この伝承は許可の重要性と危害を避けることを強調しています。
- イフラーム中は動物をそっとしておき、ほかの人が追い立てたり邪魔したりしないようにしましょう。
- 見つけた動物や捕獲された動物を、所有者の許可なく自分のものにしてはなりません。
- 所有者が食べ物を一行に明確に贈ったなら、公平に分け合いましょう。