Sunan an-Nasa'i、ハディース 2822
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abbasによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ أَهْدَى الصَّعْبُ بْنُ جَثَّامَةَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رِجْلَ حِمَارِ وَحْشٍ تَقْطُرُ دَمًا وَهُوَ مُحْرِمٌ وَهُوَ بِقُدَيْدٍ فَرَدَّهَا عَلَيْهِ .
ムハンマド・ブン・クダーマが私たちに伝え、ジャリールがマンソールから、彼がハカムから、彼がサイード・ブン・ジュバイルから、彼がイブン・アッバースから伝えたところによると、彼は次のように述べた。「サアブ・ブン・ジャッサーマは、血の滴る野生ロバの脚をアッラーの使徒ﷺに贈った。その時、使徒ﷺはクダイドでイフラームの状態にあったが、それを彼に返された。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ はイフラーム中に野生ロバの肉を受け取ることを断った。
巡礼者が巡礼中に特定の行為や禁止事項を守る、聖なる状態。
オナガーとも呼ばれる野生動物で、家畜のロバではない。
メッカへ向かう途中にある場所。
学者たちは、この伝承を、巡礼者がイフラーム中にいる間に別の人が狩った獲物についての伝承と併せて論じている。ここで断られたのは、贈った本人が狩った動物である。伝承はこのケースと、イフラームの状態にない人が捕獲または狩猟した獲物とを区別している。法学派は、イフラーム中の狩猟や贈り物を受け取る規則に関して、この違いを扱っている。
- 巡礼の前に、イフラーム中に禁止される行為や事柄を学んでおく。
- イフラーム中の贈り物や食べ物について疑問があれば、まず専門家に説明を求める。
- 断られたときは敬意をもって受け止め、その理由を理解するよう努める。