Sunan an-Nasa'i、ハディース 2828
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Qutaybaan‑Nasa'iに伝えたقُتَيْبَةُ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " خَمْسٌ لَيْسَ عَلَى الْمُحْرِمِ فِي قَتْلِهِنَّ جُنَاحٌ الْغُرَابُ وَالْحِدَأَةُ وَالْعَقْرَبُ وَالْفَأْرَةُ وَالْكَلْبُ الْعَقُورُ .
クタイバがマーリクから、マーリクがナーフィウから、ナーフィウがイブン・ウマルから伝えたところによると、アッラーの使徒ﷺは次のように述べられた。「ムフリム(受戒者)が殺しても罪にならない動物が五つある。カラス、トビ、サソリ、ネズミ、そして獰猛な犬である。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ムフリムは、害を及ぼす5種類の動物を罪なく殺すことができます。
ハッジまたはウムラの意図を表明し、イフラームの状態にある人。
トビに似た猛禽類。アラビア語の本文では「アル=ヒダーア」と呼ばれています。
人を襲ったり噛んだりする攻撃的な犬。
学者たちは、この伝承から、イフラーム中の狩猟禁止は、ここに挙げられた有害な動物には適用されないと導いています。この許可は危険を防ぐことを目的とするものであり、理由なく動物を殺すよう促すものではありません。法学派は、類似の伝承と危険を取り除いてよいという原則に基づき、ほかの有害な動物についても論じています。
- イフラーム中であっても、差し迫った危険をもたらす動物から自分や他者を守りましょう。
- この許可は危害を防ぐために限って用い、理由なく動物を殺してはいけません。
- ハッジやウムラの際にどのような例外があるかを知るため、事前にイフラームの規則を学びましょう。