ハッジの書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 2831

Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: ハッジの書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

an‑Nasa'iからSa'id ibn al‑Musayyabまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Abu Bakr ibn Ishaqan‑Nasa'iに伝えたأَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ
  2. 2Ibrahim ibn Muhammad ibn Ar'araإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَرْعَرَةَ
  3. 3Mu'adh ibn Hishamمُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ
  4. 4その父、Hishamأَبِي
  5. 5Qatadaقَتَادَةَ
  6. 6Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَرْعَرَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ امْرَأَةً، دَخَلَتْ عَلَى عَائِشَةَ وَبِيَدِهَا عُكَّازٌ فَقَالَتْ مَا هَذَا فَقَالَتْ لِهَذِهِ الْوَزَغِ لأَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَدَّثَنَا ‏ "‏ أَنَّهُ لَمْ يَكُنْ شَىْءٌ إِلاَّ يُطْفِئُ عَلَى إِبْرَاهِيمَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ إِلاَّ هَذِهِ الدَّابَّةُ ‏"‏ ‏.‏ فَأَمَرَنَا بِقَتْلِهَا وَنَهَى عَنْ قَتْلِ الْجِنَّانِ إِلاَّ ذَا الطُّفْيَتَيْنِ وَالأَبْتَرَ فَإِنَّهُمَا يُطْمِسَانِ الْبَصَرَ وَيُسْقِطَانِ مَا فِي بُطُونِ النِّسَاءِ ‏.‏

翻訳

アブー・バクル・ブン・イスハークが私に伝えた。彼は言った:イブラーヒーム・ブン・ムハンマド・ブン・アルアラが私たちに語った。彼は言った:ムアーヅ・ブン・ヒシャームが私たちに語った。彼は言った:私の父が私に語った。カターダより、サイード・ブン・ムサイヤブより。ある女性がアイーシャのところに鉄製の杖を持って入ってきた。アイーシャは「それは何ですか」と尋ねた。彼女は「これはヤモリを叩くためのものです。なぜなら、Allahの使徒ﷺが私たちに『イブラーヒーム(彼に平安あれ)の火を消そうとしなかった生き物は、この獣だけであった』と語られたからです」と答えた。そこで使徒ﷺは私たちにそれを殺すよう命じ、家蛇を殺すことを禁じられた。ただし、背中に二本の線がある蛇と尾の短い蛇は例外である。これらは視力を奪い、女性の胎内のものを流産させるからである。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ はヤモリを殺すよう命じ、無害なヘビは保護しました。

難解な語句の解説
ヤモリ

家屋や温暖な地域に生息する小型のトカゲです。

二本線のヘビ

背中に二つの模様があることで見分けられるヘビです。

尾のないヘビ

伝承の中でこの名称で呼ばれているヘビです。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承からヤモリを殺すことが定められている一方、無害なヘビは理由なく殺してはならないと解釈しています。例外として挙げられているのは、有害とされるヘビです。法学派は、有害な動物に関する規則の具体的な適用を論じる際、危険性と安全性を考慮しています。この記述は、動物を不必要に虐待してよいという許可ではありません。

今日への教訓
  1. 人や動物への危険を防ぎ、有害な動物に遭遇した際は慎重に行動しましょう。
  2. 害をもたらす動物と無害な動物を区別し、無害な動物は理由なく殺さないようにしましょう。
  3. 動物を虐待せず、危険がある場合は安全で適切な対処法を選びましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。