Sunan an-Nasa'i、ハディース 2833
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَيُّوبُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا نَقْتُلُ مِنَ الدَّوَابِّ إِذَا أَحْرَمْنَا قَالَ " خَمْسٌ لاَ جُنَاحَ عَلَى مَنْ قَتَلَهُنَّ الْحِدَأَةُ وَالْغُرَابُ وَالْفَأْرَةُ وَالْعَقْرَبُ وَالْكَلْبُ الْعَقُورُ " .
ズィヤード・ブン・アイユーブが私たちに伝えた。彼は言った:イブン・ウライヤが私たちに語った。彼は言った:アイユーブが私たちに知らせた。ナーフィウから、イブン・ウマルからの伝承である。彼は言った:ある男が「アッラーの使徒ﷺよ、私たちがイフラームの状態にある時、どの動物を殺すことが許されるのでしょうか」と尋ねた。使徒ﷺは言われた。「五種類の動物については、殺しても罪にはならない。トビ、カラス、ネズミ、サソリ、そして噛みつく犬である。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
イフラーム中でも、有害な5種類の動物は罪に問われずに殺すことができます。
ハッジまたはウムラの巡礼者が入る聖別された状態。
小動物を捕らえる猛禽類。
人を襲ったり、咬んだりする攻撃的な犬。
古典学者たちは、この伝承から、イフラーム中の制約はこれらの有害な動物を殺すことを禁じるものではないと導いています。また、各法学派は、どの動物が挙げられた分類に当たるのか、危険を及ぼさない動物には規則がどう適用されるのかを論じています。本文では、咬みつく犬が明示されています。
- イフラーム中であっても、実際に危険をもたらす動物から自分と他者を守りましょう。
- この例外を、必要もないのに動物を殺す許可とみなしてはいけません。
- ハッジまたはウムラを始める前に、イフラームの規則を学びましょう。