Sunan an-Nasa'i、ハディース 2834
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ya'qub ibn Ibrahiman‑Nasa'iに伝えたيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Hushaymهُشَيْمٌ
- 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم سُئِلَ مَا يَقْتُلُ الْمُحْرِمُ قَالَ " يَقْتُلُ الْعَقْرَبَ وَالْفُوَيْسِقَةَ وَالْحِدَأَةَ وَالْغُرَابَ وَالْكَلْبَ الْعَقُورَ " .
ヤアクーブ・ブン・イブラーヒームが私たちに伝え、彼が言った:フシャイムが私たちに伝え、彼が言った:ヤヒヤー・ブン・サイードが私たちに伝えた、ナーフィウから、イブン・ウマルからの伝承である。預言者ﷺは、ムフリム(受戒者)が何を殺すことができるかを問われた。預言者ﷺは言われた。「サソリ、小さな害獣(ネズミ)、トビ、カラス、そして噛みつく犬を殺してもよい。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
イフラーム中の人は、挙げられた有害な動物を殺すことが許されています。
ハッジまたはウムラの巡礼者が入る聖なる状態。
アラビア語でヒダーʾと呼ばれる猛禽。
人に襲いかかったり、危険なほど噛みついたりする犬。
学者たちは、この伝承から、イフラーム中に動物を殺すことの禁止は、挙げられた有害な動物には適用されないと解釈しています。また法学派は、同じ規則がほかにどの動物にも当てはまるかを論じています。一般に基準となるのは、その動物が有害であり、危険を防ぐために殺す必要があることです。この許可は、理由もなく動物を殺してよいという包括的な免許ではありません。
- ハッジ中は自分と他者の安全に責任を持ち、必要であれば危険な動物を速やかに排除してください。
- 安易に、または理由なく動物を殺してはいけません。この例外は危害を防ぐことを目的としています。
- 動物やイフラームの規則について迷ったら、知識のある学者に相談してください。