Sunan an-Nasa'i、ハディース 2835
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn Abdullah ibn Yazid al‑Muqri'an‑Nasa'iに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ الْمُقْرِئُ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Salimسَالِمٍ
- 5その父أَبِيهِ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ الْمُقْرِئُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " خَمْسٌ مِنَ الدَّوَابِّ لاَ جُنَاحَ فِي قَتْلِهِنَّ عَلَى مَنْ قَتَلَهُنَّ فِي الْحَرَمِ وَالإِحْرَامِ الْفَأْرَةُ وَالْحِدَأَةُ وَالْغُرَابُ وَالْعَقْرَبُ وَالْكَلْبُ الْعَقُورُ " .
ムハンマド・ブン・アブドゥッラー・ブン・ヤズィード・アル=ムクリウが私たちに伝えた。彼は言った:スフヤーンが私たちに伝えた、アズ=ズフリーより、サーリムより、その父より。彼は言った:預言者ﷺは仰せられた。「聖域およびイフラームの状態において、これらを殺しても罪にはならない五つの動物がある。ネズミ、トビ、カラス、サソリ、そして噛みつく犬である。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ハラーム内およびイフラーム中でも、害を及ぼす5種類の動物は殺すことが許されています。
特別な規則が適用される、メッカ周辺の聖域。
巡礼者がハッジまたはウムラを行う際の、聖別された状態。
人を襲う、または危険をもたらす犬。
学者たちは、この列挙をイフラーム中および聖域内で動物を殺すことの禁止に対する例外と解釈しています。挙げられた動物は有害または危険であるため、この例外は動物を自由に殺してよいという一般的な許可ではありません。フィクフの議論では、同様の危険をもたらす他の動物についても検討されます。列挙されていない動物への拡張の正確な範囲や適用については、法学派によって見解が異なります。
- 動物が差し迫った危険をもたらす場合は、巡礼中であっても自分と他者の安全を守りましょう。
- この例外を慎重に扱い、必要もなく、また宗教上の指針から外れて動物を殺さないでください。
- 動物への適用や規則の解釈に迷った場合は、知識ある学者に相談してください。