Sunan an-Nasa'i、ハディース 2852
Ka'b ibn Ujrahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Ka'b ibn Ujrahによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنِي أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ الرِّبَاطِيُّ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، - وَهُوَ الدَّشْتَكِيُّ - قَالَ أَنْبَأَنَا عَمْرٌو، - وَهُوَ ابْنُ أَبِي قَيْسٍ - عَنِ الزُّبَيْرِ، - وَهُوَ ابْنُ عَدِيٍّ - عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ، قَالَ أَحْرَمْتُ فَكَثُرَ قَمْلُ رَأْسِي فَبَلَغَ ذَلِكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَتَانِي وَأَنَا أَطْبُخُ قِدْرًا لأَصْحَابِي فَمَسَّ رَأْسِي بِأُصْبُعِهِ فَقَالَ " انْطَلِقْ فَاحْلِقْهُ وَتَصَدَّقْ عَلَى سِتَّةِ مَسَاكِينَ " .
アフマド・ブン・サイード・リバーティーが私に伝えた。彼は言った。「アブドゥッラフマーン・ブン・アブドゥッラー――すなわちダシュタキー――が私たちに知らせた。」彼は言った。「アムル――すなわちイブン・アビー・カイス――がズバイル――すなわちイブン・アディー――から、彼がアビー・ワーイルから、彼がカアブ・ブン・ウジュラから伝えた。カアブは言った。「私はイフラームに入ったが、頭のシラミが非常に多くなった。そのことが預言者ﷺに伝わると、私が仲間たちのために鍋で料理をしている時に私のところへ来られ、指で私の頭に触れて言われた。『行ってそれを剃り、六人の貧しい人々に施しをしなさい』と。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
シラミのためにカアブは頭を剃ることを許され、困窮者を助けるよう命じられました。
カアブ・イブン・ウジュラは、イフラーム中に頭に大量のシラミがいました。預言者 ﷺ は彼が仲間たちのために料理をしているところを訪れ、頭を剃って六人の困窮者に施しをすることを許可されました。
巡礼者が特定の行為や禁止事項を守る、巡礼における聖別の状態。
困窮者に与える援助。この場合は、イフラーム中に頭を剃ることへの償いです。
学者たちは、シラミやそれに類する不快な症状がある場合、イフラーム中でも頭を剃ることが許される一方、償いが必要だと導き出しています。この伝承は六人の困窮者への施しに言及しています。カアブに関する他の真正な伝承では、断食、施し、犠牲を捧げることから選ぶという説明があります。法学派は、これらの伝承を併せて検討し、償いの具体的な条件や方法を論じています。
- イフラーム中に深刻な不調がある場合は、専門家に相談し、定められた償いを考慮してください。
- 健康上の不調には配慮しましょう。預言者 ﷺ はカアブの苦痛を和らげる具体的な方法を示されました。
- 信頼できる宗教上の指針に従って償いを行い、援助が実際に困窮者へ届くようにしてください。