Sunan an-Nasa'i、ハディース 2851
Ka'b ibn Ujraによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Ka'b ibn Ujraによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ الْكَرِيمِ بْنِ مَالِكٍ الْجَزَرِيِّ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ، أَنَّهُ كَانَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُحْرِمًا فَآذَاهُ الْقَمْلُ فِي رَأْسِهِ فَأَمَرَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَحْلِقَ رَأْسَهُ وَقَالَ " صُمْ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ أَوْ أَطْعِمْ سِتَّةَ مَسَاكِينَ مُدَّيْنِ مُدَّيْنِ أَوِ انْسُكْ شَاةً أَىَّ ذَلِكَ فَعَلْتَ أَجْزَأَ عَنْكَ " .
ムハンマド・ブン・サラマとハーリス・ブン・ミスキンが私たちに伝えた。後者は彼の前で朗読され、私はそれを聞いていた。イブン・アル=カーシムから、彼は言った。「マーリクが私に語った。アブドゥルカリーム・ブン・マーリク・アル=ジャザリーから、ムジャーヒドから、アブドゥッラフマーン・ブン・アビー・ライラーから、カアブ・ブン・ウジュラからの伝承である。」彼はアッラーの使者ﷺと共にイフラームの状態にあった時、頭にシラミがわいて苦しんだ。そこでアッラーの使者ﷺは彼に頭を剃るよう命じ、こう言われた。「三日間断食するか、六人の貧者にそれぞれ二ムッドの食糧を与えるか、あるいは一匹の羊を犠牲として捧げなさい。これらのうちどれを行っても、あなたにとって十分である。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
イフラーム中に深刻な不調がある場合、頭を剃り、三つの贖罪のうち一つを選ぶことができます。
カアブ・ブン・ウジュラはイフラーム中、頭にシラミがついて困っていました。預言者 ﷺ は彼に頭を剃るよう命じ、贖罪について示しました。
巡礼者が特定の行為や禁止事項を守る、儀礼上の聖別状態。
伝統的な食物の容量単位。ここでは困窮者一人につき二ムッドを指します。
イフラーム中に頭を剃ったことを償うために定められた行為。
古典学者は、深刻な不調のためにイフラーム中に頭を剃らなければならない人は、三日間の断食、困窮者六人それぞれに食物を二ムッド与えること、または羊を一頭いけにえとして捧げることの三つから贖罪を選べると解釈しています。「これらの選択肢のどれか」という表現は、定められた順番ではなく選択の自由を示します。法学派ごとに、いけにえを捧げる場所や方法、食物の配分などの細則が論じられています。具体的な巡礼で実践する際には、自分が従う法学派の規則を確認するのが望ましいでしょう。
- 巡礼中に深刻な身体的不調がある場合は放置せず、適切な贖罪について専門家に相談しましょう。
- イフラームに入る前に、適用される制限と、償いを伴って認められる例外を学びましょう。
- 挙げられた三つの方法から一つを選び、注意深く実行しましょう。