Sunan an-Nasa'i、ハディース 2853
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ya'qub ibn Ibrahiman‑Nasa'iに伝えたيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Hushaymهُشَيْمٌ
- 3Abu Bishrأَبُو بِشْرٍ
- 4Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَجُلاً، كَانَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَوَقَصَتْهُ نَاقَتُهُ وَهُوَ مُحْرِمٌ فَمَاتَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اغْسِلُوهُ بِمَاءٍ وَسِدْرٍ وَكَفِّنُوهُ فِي ثَوْبَيْهِ وَلاَ تُمِسُّوهُ بِطِيبٍ وَلاَ تُخَمِّرُوا رَأْسَهُ فَإِنَّهُ يُبْعَثُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مُلَبِّيًا " .
ヤアクーブ・ブン・イブラーヒームが私たちに伝えた。彼は言った:フシャイムが私たちに語った。彼は言った:アブー・ビシュルが私たちに知らせた。サイーブ・ブン・ジュバイルから、イブン・アッバースからの伝承である。ある男が預言者ﷺと共にいた時、彼はイフラームの状態にあったが、彼の雌ラクダが彼の首を折ってしまい、彼は死亡した。そこでアッラーの使者ﷺは言われた。「彼を水とシドルの葉で洗い、彼の二枚の衣でカファンを着せよ。彼に香料をつけてはならず、頭を覆ってはならない。なぜなら、彼は審判の日にタルビヤを唱えながら復活させられるからである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
亡くなった巡礼者は、イフラームの規定に従って洗浄され、埋葬されます。
ハッジまたはウムラの期間中、ムスリムが特定の規則に従う聖別の状態。
洗浄に用いられたナツメの木の葉。
巡礼者がアッラーへの服従を表す言葉で唱える巡礼の呼びかけ。
学者たちは、この伝承から、イフラーム中に亡くなった巡礼者は洗浄され、イフラームの衣で包まれ、香水をつけず、頭を覆わずに葬られると導き出しています。四つのスンナ派法学派は洗浄や遺体を包む布について、さらに細かな規定を論じています。この伝承は、イフラーム中に亡くなった人に適用される特別な規定の根拠となります。タルビヤに関する言葉は、その人が復活の日に受ける栄誉を示しています。
- ハッジまたはウムラのイフラーム中に亡くなった人を葬送する特別な規定を学びましょう。
- 儀礼に関する規定では、通常の埋葬慣習と異なる場合でも、伝承された指針に従いましょう。
- タルビヤと巡礼を通じて、アッラーへの服従と復活の日を心に留めましょう。