Sunan an-Nasa'i、ハディース 2855
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abbasによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ بَيْنَا رَجُلٌ وَاقِفٌ بِعَرَفَةَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذْ وَقَعَ مِنْ رَاحِلَتِهِ فَأَقْعَصَهُ - أَوْ قَالَ فَأَقْعَصَتْهُ - فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اغْسِلُوهُ بِمَاءٍ وَسِدْرٍ وَكَفِّنُوهُ فِي ثَوْبَيْنِ وَلاَ تُحَنِّطُوهُ وَلاَ تُخَمِّرُوا رَأْسَهُ فَإِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ يَبْعَثُهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مُلَبِّيًا " .
クタイバが私たちに伝え、彼が言った。「ハンマードが私たちに語り、アイユーブから、サイード・ブン・ジュバイルから、イブン・アッバースからの伝承である。」彼は言った。「ある男がアラーの使徒ﷺと共にアラファートに立っていたとき、乗り物から転落して命を落とした。するとアラーの使徒ﷺは言われた。『水とシドルの葉で彼を洗い、二枚の布でカファンを着せよ。彼に香料を塗ってはならず、頭を覆ってもならない。なぜなら、偉大かつ尊厳なるアラーは、復活の日にかれをタルビヤを唱える姿で甦らせられるからである』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
イフラーム中に亡くなった巡礼者から香料を取り除き、頭を覆わないままにします。
ハディースは出来事の経緯を明示しています。ある男性がアラファート滞在中に乗り物から落ち、亡くなりました。
巡礼者が特定の行為や禁止事項を守る、巡礼の聖なる状態。
洗浄に用いられたシドルの木の葉。
巡礼者の呼びかけ。「ラッバイカ・アッラーフンマ・ラッバイカ」—「アッラーよ、あなたの御許へ。あなたの御許へ。」
学者たちはこの伝承から、イフラーム中に亡くなった巡礼者は洗浄され、二枚の布で包まれ、香料を使わず、頭を覆わないことを導き出しています。預言者 ﷺ が示した理由は、その男性が復活の日にタルビヤを唱えながらよみがえるということです。法学派は葬送の洗浄や衣服に関する詳細を論じており、この伝承はイフラーム中に亡くなった人に適用される特別な規定の根拠となっています。
- 亡くなった巡礼者は定められた規則に従って扱い、不明な点があれば専門知識のあるイマームや葬儀担当者に相談しましょう。
- タルビヤは、礼拝と意図をアッラーに向けることを巡礼者に思い起こさせます。
- 巡礼中は、乗用動物やその他の移動手段を安全に利用しましょう。