ハッジの書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 2854

Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: ハッジの書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

an‑Nasa'iからIbn Abbasまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Muhammad ibn Abd al‑A'laan‑Nasa'iに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Abu Bishrأَبِي بِشْرٍ
  5. 5Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَجُلاً، مُحْرِمًا صُرِعَ عَنْ نَاقَتِهِ، فَأُوقِصَ ذُكِرَ أَنَّهُ قَدْ مَاتَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اغْسِلُوهُ بِمَاءٍ وَسِدْرٍ وَكَفِّنُوهُ فِي ثَوْبَيْنِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ عَلَى إِثْرِهِ ‏"‏ خَارِجًا رَأْسُهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَلاَ تُمِسُّوهُ طِيبًا فَإِنَّهُ يُبْعَثُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مُلَبِّيًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ شُعْبَةُ فَسَأَلْتُهُ بَعْدَ عَشْرِ سِنِينَ فَجَاءَ بِالْحَدِيثِ كَمَا كَانَ يَجِيءُ بِهِ إِلاَّ أَنَّهُ قَالَ ‏"‏ وَلاَ تُخَمِّرُوا وَجْهَهُ وَرَأْسَهُ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

ムハンマド・ブン・アブドゥル=アラーが私たちに伝えた。彼は言った。ハーリドが私たちに伝えた。彼は言った。シュウバが私たちに伝えた。それはアブー・ビシュルから、サイード・ブン・ジュバイルから、イブン・アッバースからの伝承である。ある男がイフラームの状態にある時、雌ラクダから投げ出されて首を折り、死亡したことが伝えられた。すると預言者ﷺは言われた。「水とスィドルの葉で彼を洗い、二枚の布でカファンを着せなさい。」そして続けて言われた。「頭は出したままにすること。」さらに言われた。「彼に香料をつけてはならない。なぜなら、彼は審判の日にタルビヤを唱えながら復活するからである。」シュウバは言った。私は十年後に彼(アブー・ビシュル)に尋ねたが、彼は以前と同じようにハディースを伝えた。ただし、「彼の顔と頭を覆ってはならない」と付け加えて述べた。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

イフラーム中に亡くなった巡礼者は、頭を覆わず、香料を付けずに埋葬される。

背景と伝承の経緯

イフラームの状態にあった男性が乗騎から落ち、負傷して亡くなりました。預言者 ﷺ は、その人の洗浄と埋葬について指示を与えました。

難解な語句の解説
イフラーム

巡礼中に特定の行為や禁止事項を守る、聖別された状態。

シドル

洗浄水に加えられたナツメヤシの葉。

タルビヤ

巡礼の唱念。「ラッバイカ・アッラーフンマ・ラッバイク」—「あなたのもとに参りました、アッラーよ、あなたのもとに参りました。」

学者たちの見解

学者たちは、イフラーム中に亡くなった巡礼者は通常の規則に従って洗浄され、布で包まれるものの、香料は使わないと、この伝承から導いています。頭は覆わず、伝承の異本には顔も覆わないとあります。その理由は、復活の日にタルビヤを唱えながらよみがえるためです。顔を覆うことへの具体的な適用については法学派間で議論がありますが、イフラーム中に亡くなった人には香料を避けるという点では一致しています。

今日への教訓
  1. 巡礼中に人が亡くなった場合は、定められた埋葬規則に従い、実際の手順は専門家に任せましょう。
  2. イフラーム中に亡くなった人には香料を付けず、頭を覆わないようにしましょう。
  3. タルビヤと巡礼は、旅が突然終わるときにもアッラーを念じることを思い起こさせます。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。