Sunan an-Nasa'i、ハディース 2856
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abbasによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ وَقَصَتْ رَجُلاً مُحْرِمًا نَاقَتُهُ فَقَتَلَتْهُ فَأُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " اغْسِلُوهُ وَكَفِّنُوهُ وَلاَ تُغَطُّوا رَأْسَهُ وَلاَ تُقَرِّبُوهُ طِيبًا فَإِنَّهُ يُبْعَثُ يُهِلُّ " .
ムハンマド・ブン・クダーマが私に伝えた。彼は言った。「ジャリールが私たちから伝承し、マンスールから、アル=ハカムから、サイード・ブン・ジュバイルから、イブン・アッバースからの伝承である。」イブン・アッバースは言った。「イフラーム中の男の雌ラクダが彼の首を折って殺してしまった。人々がアッラーの使者ﷺのもとへ来ると、使者は言われた。『彼を洗い、カファン(死装束)を着せよ。しかし頭を覆ってはならず、香料を近づけてもならない。なぜなら、彼はタルビヤを唱えながら復活するからである』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
イフラーム中に亡くなった巡礼者は洗浄されますが、頭は覆われません。
ムスリムがハッジまたはウムラを行う際に入る聖域の状態で、特定の規則に従います。
亡くなったムスリムを包む布です。
巡礼者が唱える有名な祈りの言葉です。「ラッバイカッラー、ラッバイク」。
学者たちは、イフラーム中に亡くなった巡礼者は通常の規則に従って洗浄し、経帷子で包む一方、頭は覆わず、香料も使わないと説明しています。預言者 ﷺ が示した理由は、その人が復活の日にタルビヤを唱えながらよみがえるということです。法学派は、男性と女性への適用など細部を論じていますが、この伝承で明示されている指示は頭を覆わないことです。
- 遺族が適切に対応できるよう、イフラーム中に亡くなった人を葬送する規則を学びましょう。
- 儀礼上の規定では、通常の扱いと異なる場合も、預言者 ﷺ の具体的な指示に従いましょう。
- タルビヤは、巡礼者に誠実で献身的な礼拝を続けることを思い起こさせます。