ハッジの書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 2857

Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: ハッジの書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Muhammad ibn Mu'awiyaan‑Nasa'iに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ مُعَاوِيَةَ
  2. 2Khalafخَلَفٌ
  3. 3Abu Bishrأَبِي بِشْرٍ
  4. 4Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُعَاوِيَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا خَلَفٌ، - يَعْنِي ابْنَ خَلِيفَةَ - عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَجُلاً، كَانَ حَاجًّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَّهُ لَفَظَهُ بَعِيرُهُ فَمَاتَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يُغَسَّلُ وَيُكَفَّنُ فِي ثَوْبَيْنِ وَلاَ يُغَطَّى رَأْسُهُ وَوَجْهُهُ فَإِنَّهُ يَقُومُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مُلَبِّيًا ‏"‏ ‏.‏

翻訳

ムハンマド・ブン・ムアーウィヤが私たちに伝えた。彼は言った:ハラフ――すなわちイブン・ハリーファ――が私たちに語った。アブー・ビシュルから、サード・ブン・ジュバイルから、イブン・アッバースからの伝承である。ある男がアッラーの使徒ﷺと共にハッジを行っていた際、ラクダに振り落とされて死亡した。アッラーの使徒ﷺは言われた。「彼を洗い、二枚の布でカファンを着せよ。しかし、彼の頭と顔は覆ってはならない。なぜなら、彼は審判の日にタルビヤを唱えながら復活するからである。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

イフラーム中に亡くなった巡礼者は、頭と顔を覆わずに埋葬され、復活の日にはタルビヤを唱えながらよみがえります。

難解な語句の解説
イフラーム

ハッジまたはウムラの巡礼者が入る、宗教上の聖なる状態。

タルビヤ

巡礼の唱句。「ラッバイカ・アッラーフンマ・ラッバイク」—「アッラーよ、あなたのもとに参りました。あなたのもとに参りました。」

二枚の布

故人を包む布。この巡礼者については、頭と顔を覆わないという規則も適用されます。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承から、イフラーム中に亡くなった人は洗浄され、二枚の布で包まれる一方、頭と顔は覆わないと導いています。また、この故人に香料を用いることを禁じ、復活の日には巡礼者としてタルビヤを唱えながらよみがえることを強調しています。埋葬に関する細則は法学派によって議論されていますが、イフラーム中に亡くなった人には特別な扱いがあることは認められています。

今日への教訓
  1. 亡くなった巡礼者に必要な対応を知るため、イフラームの規則を事前に学びましょう。
  2. 故人の世話は預言者 ﷺ の指示に従い、実務上の細部については専門知識のある学者に尋ねましょう。
  3. ハッジにおいて礼拝とアッラーへの献身が中心であることを、タルビヤに思い起こさせてもらいましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。