Sunan an-Nasa'i、ハディース 2863
Muharrish al-Ka'biによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Imran ibn Yazidan‑Nasa'iに伝えたعِمْرَانُ بْنُ يَزِيدَ
- 2Shu'aybشُعَيْبٍ
- 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
- 4Muzahim ibn Abu Muzahimمُزَاحِمُ بْنُ أَبِي مُزَاحِمٍ
- 5Abd al‑Aziz ibn Abdullahعَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Muharrish al‑Ka'biمُحَرِّشٍ الْكَعْبِيِّ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنِي عِمْرَانُ بْنُ يَزِيدَ، عَنْ شُعَيْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مُزَاحِمُ بْنُ أَبِي مُزَاحِمٍ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ مُحَرِّشٍ الْكَعْبِيِّ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ لَيْلاً مِنَ الْجِعِرَّانَةِ حِينَ مَشَى مُعْتَمِرًا فَأَصْبَحَ بِالْجِعِرَّانَةِ كَبَائِتٍ حَتَّى إِذَا زَالَتِ الشَّمْسُ خَرَجَ عَنِ الْجِعِرَّانَةِ فِي بَطْنِ سَرِفَ حَتَّى جَامَعَ الطَّرِيقَ طَرِيقَ الْمَدِينَةِ مِنْ سَرِفَ .
イムラーン・ブン・ヤズィードがシュアイブから伝えたところによると、彼は言った。「イブン・ジュライジュが私たちに語った。彼は言った。『ムザーヒム・ブン・アビー・ムザーヒムが私に知らせた。それはアブドゥルアズィーズ・ブン・アブドゥッラーから、さらにムハッリシュ・アル=カアビーからの伝承である。預言者ﷺは夜中にジラナからウムラのために出発され、朝にはジラナに戻られ、まるでそこに留まっていたかのように見えた。そして太陽が中天を過ぎた後、ジラナからサリフの谷を通って出発され、サリフでマディーナへの道と合流されたのである』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ はアル=ジッイラーナから夜間にウムラを行いました。
カアバの周回など、定められた儀礼を伴うメッカへの巡礼。
フナインの遠征後、預言者 ﷺ が滞在したメッカの北東にある場所。
メッカ周辺にある谷であり、道筋。
学者たちはこの伝承から、預言者 ﷺ がアル=ジッイラーナからウムラを行った際の歴史的な道筋と時刻を読み取っています。この記述は、ウムラを夜に行わなければならないという一般的な規則を定めるものではなく、預言者 ﷺ がこの旅をどのように行ったかを示しています。
- 記述された行為をすぐに義務とみなすことなく、預言者 ﷺ の旅を注意深く学びましょう。
- 巡礼を計画する際は、道筋や時刻、旅の実際的な状況にも配慮しましょう。
- 人に印象を与えるために細部をまねるのではなく、アッラーへの誠実な献身をもって礼拝しましょう。