Sunan an-Nasa'i、ハディース 2864
Muharrish al-Kabiによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Muharrish al-Kabiによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ، عَنْ مُزَاحِمٍ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ خَالِدِ بْنِ أَسِيدٍ، عَنْ مُحَرِّشٍ الْكَعْبِيِّ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ مِنَ الْجِعِرَّانَةِ لَيْلاً كَأَنَّهُ سَبِيكَةُ فِضَّةٍ فَاعْتَمَرَ ثُمَّ أَصْبَحَ بِهَا كَبَائِتٍ .
ハンナド・ブン・アッ=サリーが我々に伝えた。スフヤーンより、イスマーイール・ブン・ウマイヤより、ムザーヒムより、アブドゥルアズィーズ・ブン・アブドゥッラー・ブン・ハーリド・ブン・アスィドより、ムハッリシュ・アル=カアビーよりの伝承である。預言者ﷺは夜にジラナを出発されたが、そのお姿はまるで銀の延べ棒のように白く輝いていた。そしてウムラを執り行い、夜明けにはそこに戻られ、まるでそこで一夜を過ごしたかのように見えた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は夜にアル=ジウラーナからウムラを行った。
メッカとターイフの間にある場所で、預言者 ﷺ はここからこのウムラに出発しました。
夜の光の中での預言者 ﷺ の明るく輝く姿を表す比喩です。
タワーフやサアイなどの儀礼からなる、カアバへの巡礼です。
学者たちは、この伝承から預言者 ﷺ がアル=ジウラーナからウムラを行い、そのために夜に出発したことを読み取っています。伝承は朝方の帰還についても述べていますが、夜のウムラそのものを義務としたり、すべての巡礼者にとって常に望ましいものとしたりするわけではありません。法学者たちは、巡礼に関するより広い規定の中でウムラを行う時間帯を論じています。
- 巡礼の儀礼を注意深く学び、信頼できる知識に基づいて実践しましょう。
- 他の人の迷惑にならないよう、落ち着いた時間を礼拝に活用しましょう。
- 比喩的な描写を通して、預言者 ﷺ の特別な人柄や輝きを思い起こしましょう。