Sunan an-Nasa'i、ハディース 2873
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Anas ibn Malikによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا أَبُو عَاصِمٍ، خُشَيْشُ بْنُ أَصْرَمَ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ مَكَّةَ فِي عُمْرَةِ الْقَضَاءِ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَوَاحَةَ يَمْشِي بَيْنَ يَدَيْهِ وَهُوَ يَقُولُ خَلُّوا بَنِي الْكُفَّارِ عَنْ سَبِيلِهِ الْيَوْمَ نَضْرِبْكُمْ عَلَى تَنْزِيلِهِ ضَرْبًا يُزِيلُ الْهَامَ عَنْ مَقِيلِهِ وَيُذْهِلُ الْخَلِيلَ عَنْ خَلِيلِهِ فَقَالَ لَهُ عُمَرُ يَا ابْنَ رَوَاحَةَ بَيْنَ يَدَىْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَفِي حَرَمِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ تَقُولُ الشِّعْرَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " خَلِّ عَنْهُ فَلَهُوَ أَسْرَعُ فِيهِمْ مِنْ نَضْحِ النَّبْلِ " .
アブー・アーシム、フシャイシュ・ブン・アスラムが私たちに伝えた。彼は言った。「アブドゥッラザークが私たちに伝えた。」彼は言った。「ジャアファル・ブン・スライマーンが私たちに伝えた。」彼は言った。「サービトが私たちに伝えた。」アナースからの伝承によれば、預言者ﷺは補完のウムラの際にマッカに入られた。その時、アブドゥッラー・ブン・ラワーハが彼の前方を歩きながらこう詠唱していた。「不信仰の子らよ、彼の道から退け! 今日こそ我らは啓示のために汝らを討つ。首を胴体から離れしめ、親友すら顧みる暇も与えぬ一撃をもって。」するとウマルが彼に言った。「イブン・ラワーハよ! アッラーの使徒ﷺの前で、しかも偉大かつ尊厳なるアッラーの聖域において詩を詠むとは!」 預言者ﷺは仰せられた。「彼をそのままにしておきなさい。彼の言葉は、矢を射かけるよりも彼らに対して速やかに効力を発揮するのだから。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、力強い擁護としてイブン・ラワーハに詩を詠むことを許しました。
この出来事は、預言者 ﷺ がウムラト・アル=カダーのためにマッカへ入った際に起こりました。
ヒジュラ暦7年にムスリムが行ったウムラ。前年にウムラを完遂できずに帰還した後のことでした。
マッカ周辺の聖域であり、特別な敬意と規則が定められています。
敵対者に警告し、ムスリムを鼓舞する詩句です。預言者 ﷺ は、その効果を矢にたとえました。
学者たちは、内容が真実かつ適切で、イスラームを擁護するなど正当な目的にかなう場合、詩は許されるとここから導いています。ウマルの反応は、預言者 ﷺ と聖域に対する敬意を示しています。預言者 ﷺ は、適切な詩がそこで禁じられているわけではないと明らかにしました。これは、嘘や侮辱、不適切な言葉を許すものではありません。
- 嘘や侮辱に陥ることなく、言葉や創造性を真実と正義のために用いましょう。
- 聖地と預言者 ﷺ に敬意を示し、迷ったときは適切な指針を尋ねましょう。
- 詩やその他のメッセージは、形式だけでなく内容と目的に基づいて評価しましょう。