Sunan an-Nasa'i、ハディース 2874
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn Qudamaan‑Nasa'iに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ
- 2Jarirجَرِيرٍ
- 3Mansurمَنْصُورٍ
- 4Mujahidمُجَاهِدٍ
- 5Tawusطَاوُسٍ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ، عَنْ جَرِيرٍ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الْفَتْحِ " هَذَا الْبَلَدُ حَرَّمَهُ اللَّهُ يَوْمَ خَلَقَ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضَ فَهُوَ حَرَامٌ بِحُرْمَةِ اللَّهِ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ لاَ يُعْضَدُ شَوْكُهُ وَلاَ يُنَفَّرُ صَيْدُهُ وَلاَ يَلْتَقِطُ لُقَطَتَهُ إِلاَّ مَنْ عَرَّفَهَا وَلاَ يُخْتَلَى خَلاَهُ " . قَالَ الْعَبَّاسُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِلاَّ الإِذْخِرَ . فَذَكَرَ كَلِمَةً مَعْنَاهَا " إِلاَّ الإِذْخِرَ " .
ムハンマド・ブン・クダーマがジャリールから、ジャリールがマンスールから、マンスールがムジャーヒドから、ムジャーヒドがターウスから、ターウスがイブン・アッバースから伝えた。イブン・アッバースは言った。「アッラーの使徒ﷺはマッカ征服の日にこう言われた。『この町は、アッラーが天と地を創造された日に聖域と定められた。ゆえに復活の日まで、アッラーの神聖な定めによって聖域である。その棘のある低木を切ってはならず、その獲物を驚かせてはならず、その落とし物を拾ってはならない。ただし、公開して持ち主を探す者は別である。また、その青草を刈り取ってはならない』。するとアル=アッバースが言った。『アッラーの使徒よ、イズキル草だけは例外でしょうか』。そこで預言者ﷺは、『イズキル草を除いて』という意味の言葉を述べられた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
マッカは聖域であり、その自然と遺失物は特別に保護されている。
預言者 ﷺ はマッカ征服の日にこの言葉を述べました。アル=アッバースがイドゥフル草について例外を求め、その例外が認められました。
アッラーによって特別な地位が与えられ、特定の行為が禁じられていること。
持ち主が分からない拾得物のこと。自分のものにするために持ち去ってはなりません。
マッカで実用目的に使われていた草の一種で、そのため禁止の例外とされたもの。
学者たちは、マッカの聖性はアッラーによって定められ、復活の日まで続くと、この伝承から導いています。スンナ派四法学派では、聖域内で野生植物を伐採することや、野生動物を乱したり狩ったりすることを制限する規則があります。イドゥフルについては明示的に例外が認められています。拾得物は自分で使うために持ち帰るのではなく、持ち主が取り戻せるよう公に知らせます。
- 聖域の規則を尊重し、そこに生える野生植物や動物を傷つけないようにしましょう。
- 拾得物を自分のものにするために持ち去らず、持ち主が見つけられるよう公に知らせましょう。
- マッカの聖性を、ハッジの時期だけの規則ではなく、常に負うべき責任として受け止めましょう。