Sunan an-Nasa'i、ハディース 2883
Abdullah ibn Masudによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ahmad ibn Sulaymanan‑Nasa'iに伝えたأَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 2Yahya ibn Adamيَحْيَى بْنُ آدَمَ
- 3Hafs ibn Ghiyathحَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ
- 4Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 5Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
- 6Al‑Aswadالأَسْوَدِ
- 7Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 8アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، عَنْ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْخَيْفِ مِنْ مِنًى حَتَّى نَزَلَتْ { وَالْمُرْسَلاَتِ عُرْفًا } فَخَرَجَتْ حَيَّةٌ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اقْتُلُوهَا " . فَابْتَدَرْنَاهَا فَدَخَلَتْ فِي جُحْرِهَا .
アブドゥッラーは伝えた。「私たちはミナのアル=ハイフでアッラーの使徒ﷺと共にいた時、『次々と遣わされる風にかけて』という御言葉が啓示された。すると一匹の蛇が出てきたので、アッラーの使徒ﷺは『それを殺せ』と言われた。私たちは急いでそれを捕まえようとしたが、蛇は穴の中に逃げ込んでしまった。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ はミナーで蛇を殺すよう命じましたが、蛇は巣穴へ逃げ込みました。
ミナーにあるモスクとその周辺の名称。
ハッジの巡礼者が滞在する、メッカ近郊の聖地。
スーラ・アル=ムルサラート(77章1節)の冒頭の言葉。
学者たちはこの伝承から、人に危害を及ぼす危険な動物は殺してもよいとしています。預言者 ﷺ の命令は、差し迫った危険から人々を守ることが優先されると示しています。ただし、この伝承だけを根拠に、理由もなく動物を殺してよいとは言えません。この出来事はハッジの際にミナーで起きたものであり、どこであってもすべての蛇を区別なく殺すべきだという一般則を示すものではありません。
- 差し迫った危険を真剣に受け止め、まず周囲の人々の安全を確保しましょう。
- 理由もなく動物を殺さず、現実の脅威がある場合に行動しましょう。
- 宗教上の問いに答える際は、伝承を慎重に読み、その具体的な背景に注意しましょう。