Sunan an-Nasa'i、ハディース 2881
Aishahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ishaq ibn Ibrahiman‑Nasa'iに伝えたإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Waki'وَكِيعٌ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ
- 4その父、Urwaأَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا وَكِيعٌ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " خَمْسُ فَوَاسِقَ يُقْتَلْنَ فِي الْحِلِّ وَالْحَرَمِ الْغُرَابُ وَالْحِدَأَةُ وَالْكَلْبُ الْعَقُورُ وَالْعَقْرَبُ وَالْفَأْرَةُ " .
イスハーク・ブン・イブラーヒームが私たちに伝えた。彼は言った:ワキーウが私たちに知らせた。彼は言った:ヒシャーム・ブン・ウルワが私たちに語った。彼の父から、アーイシャから、Allahの使徒ﷺからの伝承である。使徒ﷺは言われた。「5種類の害獣は、聖域の内外を問わず殺すことが許されている。カラス、トビ、獰猛な犬、サソリ、ネズミである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
有害な5種類の動物は、聖域内でも殺すことが許されています。
特別な規則が適用される、メッカ周辺の聖域。
この伝承で例外として挙げられている有害な動物。
トビ。タカ科の猛禽類。
古典学者たちは、この伝承から、イフラームの規則やハラムの神聖さは、挙げられた有害な動物を殺すことまでは禁じていないと導いています。ここでは5種類の動物が挙げられていますが、ほかの真正な伝承では追加の動物も挙げられています。学者たちは、巡礼の規則における具体的な適用や、有害性の意味について議論しています。
- 人々を差し迫った危険から守りつつ、不必要に動物を苦しめないようにしましょう。
- 巡礼を始める前に、イフラームの規則を学びましょう。
- 動物やハラムに関する実際的な疑問は、資格のある学者による信頼できる知識に従いましょう。