Sunan an-Nasa'i、ハディース 2884
Abdullah ibn Mas'udによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Amr ibn Alian‑Nasa'iに伝えたعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
- 4Abu az‑Zubayrأَبُو الزُّبَيْرِ
- 5Mujahidمُجَاهِدٍ
- 6Abu Ubaydaأَبِي عُبَيْدَةَ
- 7その父أَبِيهِ
- 8アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةَ عَرَفَةَ الَّتِي قَبْلَ يَوْمِ عَرَفَةَ فَإِذَا حِسُّ الْحَيَّةِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اقْتُلُوهَا " . فَدَخَلَتْ شَقَّ جُحْرٍ فَأَدْخَلْنَا عُودًا فَقَلَعْنَا بَعْضَ الْجُحْرِ فَأَخَذْنَا سَعَفَةً فَأَضْرَمْنَا فِيهَا نَارًا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَقَاهَا اللَّهُ شَرَّكُمْ وَوَقَاكُمْ شَرَّهَا " .
アムル・ブン・アリーが私たちに伝えた。彼は言った:ヤヒヤーが私たちに伝えた。彼は言った:イブン・ジュライジュが私たちに伝えた。アブー・ズバイルが私に知らせた。ムジャーヒドから、アブー・ウバイダから、その父からの伝承である。彼は言った:「私たちはアラファの日の前夜、アッラーの使徒ﷺと共にいた。その時、蛇の気配がしたので、アッラーの使徒ﷺは『それを殺せ』と言われた。すると蛇は岩の割れ目に入ったので、私たちは棒を差し込んで穴の一部を崩し、ナツメヤシの葉を取って火をつけ、穴の中に投げ入れた。そこでアッラーの使徒ﷺは言われた:『アッラーはあなたがたの悪からそれを守り、またそれの悪からあなたがたを守られたのである』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アッラーが双方を守られたため、預言者 ﷺ は蛇をそのままにされました。
ハッジで巡礼者がアラファの平原に滞在する日の前夜。
蛇が身を隠した狭い隙間。
ナツメヤシの葉で、この場面では教友たちが燃料として使いました。
学者たちは、蛇を殺すよう命じられたことから、危険な動物が差し迫った危険をもたらす場合には殺してよいと導いています。しかし蛇が身を隠し、煙で追い出すことが危険になったとき、預言者 ﷺ は蛇をそのままにされ、双方に対するアッラーの御加護を告げられました。これは、危険を防ぐ行為が不必要な害に転じてはならないことを示しています。この伝承は、脅威がないのに動物を殺す一般的な命令ではありません。
- 動物が差し迫った危険をもたらすときは適切に対処し、危険が去ったら不必要に傷つけないようにしましょう。
- 危険に際しては慎重に行動し、人と動物の双方の安全を考慮しましょう。
- 守護は最終的にアッラーから来ると認め、アッラーへの信頼と賢明な行動を両立させましょう。