Sunan an-Nasa'i、ハディース 2882
Aishahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishahによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ، قَا��َ أَنْبَأَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، يُحَدِّثُ عَنْ عَائِشَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " خَمْسُ فَوَاسِقَ يُقْتَلْنَ فِي الْحِلِّ وَالْحَرَمِ الْحَيَّةُ وَالْكَلْبُ الْعَقُورُ وَالْغُرَابُ الأَبْقَعُ وَالْحِدَأَةُ وَالْفَأْرَةُ " .
イスハーク・ブン・イブラーヒームが私たちに伝えた。彼は言った:ナドル・ブン・シュマイルが私たちに語った。彼は言った:シュウバが私たちに知らせた。カターダから、彼はサード・ブン・ムサイヤブがアーイシャから伝承するのを聞いた。彼女はアッラーの使者ﷺから伝承した。使者ﷺは言われた。「五つの害獣は、ハラーム(聖域)の外でも中でも殺してよい。ヘビ、噛みつく犬、まだら模様の烏、鳶(トビ)、そしてネズミである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
有害な5種類の動物は、聖域内でも殺すことが許されています。
特別な規則が適用される、メッカ周辺の聖域。
人に襲いかかったり、かみついたりする凶暴な犬。
トビ。猛禽類の一種。
学者たちは、ここで挙げられた有害な動物は聖域の内外を問わず、イḥラーム中の人であっても殺すことが許されると解釈しています。この例外は、人々やその財産を危害から守るためのものであり、動物を殺す一般的な許可ではありません。法学派は、この列挙の正確な範囲について論じ、同様の危害をもたらす他の動物も法的な検討に含めています。
- 聖域内にいるときも、差し迫った危険から自分や他者を守りましょう。
- 必要なく動物を殺してはいけません。この例外は有害な動物に限られ、何をしてもよいという許可ではありません。
- イḥラーム中の適用について不確かな場合は、信頼できる学者に相談してください。