Sunan an-Nasa'i、ハディース 2887
Aishahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishahによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدٍ الرَّقِّيُّ الْقَطَّانُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي أَبَانُ بْنُ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ عُرْوَةَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَائِشَةَ قَالَتْ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " خَمْسٌ مِنَ الدَّوَابِّ كُلُّهُنَّ فَاسِقٌ يُقْتَلْنَ فِي الْحِلِّ وَالْحَرَمِ الْكَلْبُ الْعَقُورُ وَالْغُرَابُ وَالْحِدَأَةُ وَالْعَقْرَبُ وَالْفَأْرَةُ " .
アブドゥッラフマーン・ブン・ハーリド・ラッキー・カッターンが私に伝えた。彼は言った。「ハッジャージュが私たちに語った。」イブン・ジュライジュは言った。「アバーン・ブン・サーリフが私に伝えた。」イブン・シハープから、ウルフワが彼に伝えたところによると、アーイシャは言った。「預言者ﷺは仰せられた。『五種類の動物はすべて害獣であり、聖域の内外を問わず殺すことが許されている。噛みつく犬、烏、鳶、蠍、鼠である。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
有害な5種類の動物は、聖域内でも殺すことが許されています。
ハッジまたはウムラの特定の儀礼中に巡礼者が入る聖なる状態。
特別な規則が適用される、メッカ周辺の保護された地域。
アラビア語本文でアル=ヒダーア(al-hidā’ah)と呼ばれる猛禽。
学者たちは、この伝承から、イフラーム中および聖域内における動物全般の保護は、有害と指定された動物には適用されないと導いています。必要な場合、挙げられた5種類の動物はそこで殺すことが許されます。他の有害な動物への適用については、共通する有害性を根拠として法学者が論じており、法学派によって詳細は異なります。この許可は、むやみに殺すことを勧めるものではなく、危険を取り除くことを目的としています。
- 危険な動物に対しては、人や動物を守るために適切な措置を取りましょう。
- 必要がないのに動物を殺してはいけません。この伝承は害を取り除くことについて述べています。
- ハッジの前に、イフラームの特別な規則が適用される動物や行為について学びましょう。