Sunan an-Nasa'i、ハディース 2888
Aishahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Yunus ibn Abd al‑A'laan‑Nasa'iに伝えたيُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Urwaعُرْوَةَ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " خَمْسٌ مِنَ الدَّوَابِّ كُلُّهَا فَاسِقٌ يُقْتَلْنَ فِي الْحَرَمِ الْغُرَابُ وَالْحِدَأَةُ وَالْكَلْبُ الْعَقُورُ وَالْفَأْرَةُ وَالْعَقْرَبُ " .
ユーヌス・ブン・アブドゥル=アラーが私たちに伝えた。彼は言った:イブン・ワハブが私たちに知らせた。彼は言った:ユーヌスが私に伝えた、イブン・シハーブから、ウルワから、アーイシャが言った:アッラーの使者ﷺは言われた。「五種類の動物はすべて害獣であり、聖域内であっても殺すことが許される。カラス、トビ、獰猛な犬、ネズミ、サソリである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
この五種の有害な動物は、聖域内でも殺すことが許されています。
特別な規則が適用されるメッカの聖域。
危険や迷惑をもたらすため、動物を殺すことの禁止に例外が認められる有害な動物。
トビ。猛禽類の一種。
古典学者たちは、この伝承から、聖域の特別な保護は、ここで挙げられた有害な動物を殺すことまでは禁じていないと導いています。法学派は、同様の有害な性質を持つ動物にもこの列挙を適用できるかを論じていますが、これは理由なく動物を殺してよいという許可ではありません。イフラーム中の人も、必要があればこれらの動物を殺すことができます。
- 安易に動物を殺さず、有害または危険な場合に限って対処しましょう。
- メッカの特別な規則を尊重し、例外は伝承が認める範囲に限りましょう。
- イフラーム中は慎重に行動し、人への被害を防ぎながら、不必要に動物を苦しめないようにしましょう。