Sunan an-Nasa'i、ハディース 2895
Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Jabir ibn Abdullahによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا قَزَعَةَ الْبَاهِلِيَّ، يُحَدِّثُ عَنِ الْمُهَاجِرِ الْمَكِّيِّ، قَالَ سُئِلَ جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ عَنِ الرَّجُلِ، يَرَى الْبَيْتَ أَيَرْفَعُ يَدَيْهِ قَالَ مَا كُنْتُ أَظُنُّ أَحَدًا يَفْعَلُ هَذَا إِلاَّ الْيَهُودَ حَجَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ نَكُنْ نَفْعَلُهُ .
ムハンマド・ブン・バッシャールが私たちに伝え、彼が言った。ムハンマドが私たちに語り、彼が言った。シュウバが私たちに語り、彼が言った。私はアブー・カザア・アル=バーヒリーが、アル=ムハージル・アル=マッキーから伝えているのを聞いた。彼が言った。ジャービル・ブン・アブドゥッラーは、男がカアバを見たときに両手を上げるべきかどうかを尋ねられた。彼は言った。「ユダヤ人以外にこれを行う者があるとは思わなかった。私たちはアッラーの使徒ﷺと共にハッジを行ったが、私たちはそのようなことはしなかった。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ジャービルは、教友たちはカアバを見ても両手を上げなかったと伝えています。
メッカにあるカアバのことで、「聖なる家」とも呼ばれます。
ここでは、カアバを初めて目にしたときに両手を上げることです。
学者たちはこの伝承を、預言者 ﷺ とともにハッジを行った教友たちが、カアバを見た際に両手を上げることを定まった儀礼として伝えていないことの例として挙げます。ただし、伝承経路が弱いため、この文言だけで禁止を立証することはできません。法学派は、より強い根拠に基づいてハッジの定められた儀礼を導き出しており、カアバを見たときに両手を上げるよう求める、広く認められた命令はありません。
- カアバを見たときに両手を上げることを、ハッジの必須儀礼と見なさないでください。
- ハッジでは、預言者 ﷺ に関する強い伝承によって確立された行為に従いましょう。