Sunan an-Nasa'i、ハディース 30
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ ابْنِ حَسَنَةَ، قَالَ خَرَجَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَفِي يَدِهِ كَهَيْئَةِ الدَّرَقَةِ فَوَضَعَهَا ثُمَّ جَلَسَ خَلْفَهَا فَبَالَ إِلَيْهَا فَقَالَ بَعْضُ الْقَوْمِ انْظُرُوا يَبُولُ كَمَا تَبُولُ الْمَرْأَةُ فَسَمِعَهُ فَقَالَ " أَوَمَا عَلِمْتَ مَا أَصَابَ صَاحِبُ بَنِي إِسْرَائِيلَ كَانُوا إِذَا أَصَابَهُمْ شَىْءٌ مِنَ الْبَوْلِ قَرَضُوهُ بِالْمَقَارِيضِ فَنَهَاهُمْ صَاحِبُهُمْ فَعُذِّبَ فِي قَبْرِهِ " .
アブドゥッラフマーン・ブン・ハサナは伝えた。「アッラーの使徒ﷺが、小さな盾のような革製品を手に持って私たちのところに出てこられた。それを地面に置くと、その後ろに座ってそこへ向かって排尿された。人々の中には、『ご覧なさい、まるで女性のように排尿されている』と言う者もあった。使徒ﷺはその言葉を耳にされ、こう言われた。『イスラエルの子孫の仲間に何が起こったか知らないのか。彼らは尿が少しでも付着すると、その部分を鋏で切り取っていたが、彼らの仲間がそれを禁じたところ、彼は墓の中で罰せられたのである』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は排尿の際に身を隠し、清浄に関する規則を穏やかに守ることを教えました。
ここでは目隠しとして使われた小さな革製の盾。
彼らの共同体に属する男性で、尿がかかった衣服を切り取ることを禁じた人。
伝承に述べられている、墓の中で受ける罰。
学者たちはここから、排尿の際には身を隠し、衣服に尿がかからないよう守るべきだと導いています。周囲の人々の嘲笑は非難されています。預言者 ﷺ は、排尿の仕方を理由に人を見下してはならないことを示しました。また、この伝承は、尿がかかった衣服を切り取っていた過去の共同体にも言及していますが、衣服を切り取ることを一般に命じているわけではありません。法学派では、尿の汚れを除くことを礼拝の条件として論じていますが、汚れの量や洗浄方法については細かな見解の違いがあります。
- 排尿の際は人目を避けられる場所を選び、自分や他人に尿がかからないようにしましょう。
- 尿がかかった衣服はイスラームの清浄規則に従って洗いましょう。典拠が求める以上に厳しくしないようにしましょう。
- 人の身体や排尿の仕方を嘲笑せず、敬意をもって助言しましょう。