Sunan an-Nasa'i、ハディース 290
'Aishahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
'Aishahによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَ نُرَى إِلاَّ الْحَجَّ فَلَمَّا كَانَ بِسَرِفَ حِضْتُ فَدَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا أَبْكِي فَقَالَ " مَا لَكِ أَنَفِسْتِ " . فَقُلْتُ نَعَمْ . قَالَ " هَذَا أَمْرٌ كَتَبَهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ عَلَى بَنَاتِ آدَمَ فَاقْضِي مَا يَقْضِي الْحَاجُّ غَيْرَ أَنْ لاَ تَطُوفِي بِالْبَيْتِ " . وَضَحَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ نِسَائِهِ بِالْبَقَرِ .
イスハーク・ブン・イブラーヒームが私たちに伝えた。彼は言った:スフヤーンが私たちに知らせた。アブドゥッラフマーン・ブン・アル=カーシムから、その父から、アーイシャからの伝承である。彼女は言った:「私たちはアッラーの使徒ﷺと共に、ハッジ以外の意図を持たずに出発しました。サリフに到着した時、私は月経が始まりました。アッラーの使徒ﷺが私のところに入られると、私は泣いていました。彼は『どうしたのか。月経が始まったのか』とお尋ねになりました。私は『はい』と答えました。彼は言われました:『これは偉大かつ尊厳あるアッラーがアーダムの子娘たちに定められたことである。ハッジを行う者が行うことを全て行いなさい。ただし、家(カアバ)の周回だけは行ってはならない』。その後、アッラーの使徒ﷺは妻たちのために牛を犠牲として捧げられました。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
月経中はタワーフを行えませんが、ほかのハッジの儀礼は行えます。
旅の途中、一行が滞在したメッカ近郊の場所。
ハッジの儀礼としてカアバの周囲を7回巡ること。
巡礼の一環として屠られる動物。ここでは預言者 ﷺ が妻たちのために牛を犠牲にしました。
学者たちはこの伝承から、月経は自然な状態であり、恥じたり非難されたりする理由ではないと導いています。月経中の巡礼者はほかのハッジの儀礼を行えますが、清浄な状態に戻るまでタワーフを延期します。法学派はこの区別を認めており、清めに関する具体的な規則やタワーフを完了する方法は、それぞれのフィクフで詳しく論じられています。牛への言及は、複数の女性のために犠牲を捧げられることを示しています。
- 月経を理由に落胆しないでください。どのハッジの儀礼を行えるか、詳しい人に相談しましょう。
- 清浄な状態に戻るまでタワーフを延期し、適用されるフィクフの規則に従いましょう。
- 自然な身体の状態を、忍耐をもって恥じることなく受け止めましょう。