Sunan an-Nasa'i、ハディース 2912
Aishahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishahによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَلْقَمَةُ بْنُ أَبِي عَلْقَمَةَ، عَنْ أُمِّهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كُنْتُ أُحِبُّ أَنْ أَدْخُلَ، الْبَيْتَ فَأُصَلِّيَ فِيهِ فَأَخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَدِي فَأَدْخَلَنِي الْحِجْرَ فَقَالَ " إِذَا أَرَدْتِ دُخُولَ الْبَيْتِ فَصَلِّي هَا هُنَا فَإِنَّمَا هُوَ قِطْعَةٌ مِنَ الْبَيْتِ وَلَكِنَّ قَوْمَكِ اقْتَصَرُوا حَيْثُ بَنَوْهُ " .
イスハーク・ブン・イブラーヒームが私たちに伝えた。彼は言った:アブドゥルアズィーズ・ブン・ムハンマドが私たちに知らせた。彼は言った:アルカマ・ブン・アビー・アルカマが私たちに語った。彼の母親から、アーイシャからの伝承である。彼女は言った:「私は家(カアバ)に入ってその中で礼拝することを望んでいました。すると、Allahの使徒ﷺは私の手を取り、ヒジュルに導き入れて言われました:『もし家に入りたければ、ここで礼拝しなさい。なぜなら、ここは家の一部だからである。しかし、あなたの民はそれを建てた際に範囲を狭めてしまったのである』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ヒジュルはカアバの一部であり、その中で礼拝できる場所です。
カアバの脇にある半円形の壁で囲まれた場所で、アル・ハティームとも呼ばれます。
カアバの別称です。
学者たちは、この伝承から、ヒジュルの一部はカアバの本来の境界内にあると理解しています。したがって、そこでする礼拝はカアバのその部分での礼拝にあたります。また、この伝承は、クライシュ族が建築の際、本来の空間の一部を壁の外に残したことも説明しています。これは、礼拝のためにカアバそのものに入らなければならないという根拠にはなりません。
- カアバのそばで礼拝したい人は、ヒジュルを訪れ、敬意をもって礼拝できます。
- 聖なる場所に関わる行為をする前に、その場所の意味を学びましょう。
- 伝承された文言と学者の解説の両方に注意を払い、宗教上の指針に従いましょう。