ハッジの書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 2910

Aishahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: ハッジの書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

Aishahによる伝承

Sahih(信頼できる)

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنِ ابْنِ أَبِي زَائِدَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي سُلَيْمَانَ، عَنْ عَطَاءٍ، قَالَ ابْنُ الزُّبَيْرِ سَمِعْتُ عَائِشَةَ، تَقُولُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَوْلاَ أَنَّ النَّاسَ حَدِيثٌ عَهْدُهُمْ بِكُفْرٍ وَلَيْسَ عِنْدِي مِنَ النَّفَقَةِ مَا يُقَوِّي عَلَى بِنَائِهِ لَكُنْتُ أَدْخَلْتُ فِيهِ مِنَ الْحِجْرِ خَمْسَةَ أَذْرُعٍ وَجَعَلْتُ لَهُ بَابًا يَدْخُلُ النَّاسُ مِنْهُ وَبَابًا يَخْرُجُونَ مِنْهُ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

ハンナド・ブン・アッ=サリーが私たちに伝えた。イブン・アビー・ザーイダからの伝承である。彼は言った。「イブン・アビー・スライマーンが私たちに語った。アターからの伝承である。」アターは言った。「イブン・アッ=ズバイルが言った。『私はアーイシャがこう言うのを聞いた。預言者ﷺは仰せられた。「もし人々が不信仰から離れて間もない時期ではなく、また私に再建を成し遂げるだけの十分な資金があったならば、私はヒジュルの五キュビットをカアバに組み込み、人々が入るための扉と出るための扉を設けていただろう。」』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は、新たにイスラームに入った人々を遠ざけないよう、カアバをそのままにしました。

難解な語句の解説
ヒジュル

カアバの隣にある半円形の囲まれた場所で、その一部はカアバの本来の構造に含まれます。

エル

古い長さの単位で、ここでは預言者 ﷺ がカアバに加えようとした距離を表します。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承から、正当な改善であっても、実行すれば新たにイスラームに入った人々の混乱や疎外など、より大きな害を招く場合には延期されることがあると導きます。預言者 ﷺ は、大きな変更を行うことよりも、慎重さを保ち、共同体の利益を守ることが優先される場合があると示しました。法学派は、利益と害を比較衡量する際にこの原則を用います。このハディースは、カアバの改築を一般的に勧めるものではありません。

今日への教訓
  1. 人々を不必要に遠ざけない方法で変化を進めましょう。
  2. 決定によって期待される利益と、その実施がもたらし得る害を比較しましょう。
  3. 重大な決定の背景にある英知を、落ち着いて説明しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。