Sunan an-Nasa'i、ハディース 2925
Umm Salamahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Umm Salamahによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ نَوْفَلٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، قَالَتْ شَكَوْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِنِّي أَشْتَكِي فَقَالَ " طُوفِي مِنْ وَرَاءِ النَّاسِ وَأَنْتِ رَاكِبَةٌ " . فَطُفْتُ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي إِلَى جَنْبِ الْبَيْتِ يَقْرَأُ بِـ { الطُّورِ * وَكِتَابٍ مَسْطُورٍ } .
ムハンマド・ブン・サラマとハーリス・ブン・ミスキンが私たちに伝えた。彼らがイブン・アル=カーシムに読み聞かせ、私がそれを聞いていた。イブン・アル=カーシムは言った。「マーリクが私に語った。ムハンマド・ブン・アブドッラフマーン・ブン・ナウファルから、ウルワから、ザイナブ・ビント・アビー・サラマから、ウンム・サラマからの伝承である。」彼女は言った。「私は体調が悪かったので、アッラーの使徒ﷺにその苦しみを訴えました。すると使徒ﷺは『人々の後ろで、乗り物に乗ったままタワーフを行いなさい』とおっしゃいました。そこで私はタワーフを行いました。その時、アッラーの使徒ﷺはカアバの傍らで礼拝を捧げ、『トゥール章』の「トゥール山にかけて。記された書物にかけて」を詠唱されていました。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ウンム・サラマは病気のため、人々の後ろで乗り物に乗ってタワーフを行う許可を得ました。
巡礼の一環としてカアバの周囲を7回巡ること。
乗り物に乗った状態で行うこと。ウンム・サラマが病気だったため、預言者 ﷺ はこれを許可しました。
学者たちは、この伝承から、病気やそれに類する深刻な事情によって妨げられている人は、乗り物に乗ってタワーフを行ってよいと導いています。人々の後ろにいるようにとの指示は、他の巡礼者の妨げを避ける助けとなります。また、正当な理由がある場合、礼拝行為において負担を軽減することが認められると、この伝承は示しています。
- 病気で歩いてタワーフを行えない場合は、適切な補助手段について相談しましょう。
- タワーフを行う際は、他の巡礼者の安全と通行スペースに配慮しましょう。
- 礼拝における正当な軽減措置を受け入れ、必要以上に自分へ負担をかけないようにしましょう。