Sunan an-Nasa'i、ハディース 2926
Umm Salamahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Umm Salamahによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ آدَمَ، عَنْ عَبْدَةَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، قَالَتْ يا رَسُولَ اللَّهِ وَاللَّهِ مَا طُفْتُ طَوَافَ الْخُرُوجِ . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِذَا أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَطُوفِي عَلَى بَعِيرِكِ مِنْ وَرَاءِ النَّاسِ " . عُرْوَةُ لَمْ يَسْمَعْهُ مِنْ أُمِّ سَلَمَةَ .
ムハンマド・ブン・アーダムが私たちに伝えた。それはアブダから、ヒシャーム・ブン・ウルワから、その父から、ウンム・サラマからの伝承である。彼女は言った。「アッラーの使徒よ、アッラーにかけて誓います。私はまだ退出のタワーフを行っていません。」すると預言者ﷺは言われた。「礼拝のイカーマが告げられたら、人々の後ろでラクダに乗ったままタワーフを行いなさい。」(ウルワはこの話をウンム・サラマから直接聞いたわけではない。)
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ウンム・サラマは、乗り物に乗ったまま別れのタワーフを行うことを許されました。
巡礼者がハッジの終わりにカアバの周囲を巡ること。
義務の礼拝がただちに始まることを告げる呼びかけ。
ラクダなどの乗り物に乗った状態で周回すること。
学者たちはここから、状況を楽にする必要がある場合、女性は乗り物に乗って別れのタワーフを行ってよいと導いています。人々の後ろにいるようにとの指示は、タワーフ中の秩序と空間への配慮を示しています。ウルワがウンム・サラマから直接聞いていないとの記述は、この伝承の伝承経路に関するものです。提示された評価では、このハディースはサヒーフとされています。
- ハッジ中に実務上の困難があれば、資格のある学者に早めに助言を求めましょう。
- 状況に応じて、礼拝において認められた負担軽減を活用しましょう。
- 混雑する儀礼では、ほかの巡礼者のための空間と安全に配慮しましょう。