Sunan an-Nasa'i、ハディース 2938
Umar ibn al-Khattabによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Umar ibn al-Khattabによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، عَنْ حَنْظَلَةَ، قَالَ رَأَيْتُ طَاوُسًا يَمُرُّ بِالرُّكْنِ فَإِنْ وَجَدَ عَلَيْهِ زِحَامًا مَرَّ وَلَمْ يُزَاحِمْ وَإِنْ رَآهُ خَالِيًا قَبَّلَهُ ثَلاَثًا ثُمَّ قَالَ رَأَيْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ فَعَلَ مِثْلَ ذَلِكَ وَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ رَأَيْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ فَعَلَ مِثْلَ ذَلِكَ ثُمَّ قَالَ إِنَّكَ حَجَرٌ لاَ تَنْفَعُ وَلاَ تَضُرُّ وَلَوْلاَ أَنِّي رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَبَّلَكَ مَا قَبَّلْتُكَ ثُمَّ قَالَ عُمَرُ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَعَلَ مِثْلَ ذَلِكَ .
アムル・ブン・ウスマーンは私たちに伝えた。彼は言った:ワリードがハンザラから伝えて言った。「私はターウスが黒石の角を通り過ぎるのを見た。もしそこに混雑があれば、彼は押し合うことなく通り過ぎた。もし空いているのを見れば、三度口づけをしてから言った。『私はイブン・アッバースが同じように行うのを見た。』イブン・アッバースは言った。『私はウマル・ブン・アル=ハッターブが同じように行うのを見た。そして彼は言った。お前はただの石であり、益も害ももたらさない。もし私がアッラーの使者ﷺがお前に口づけされるのを見ていなかったなら、私はお前に口づけしなかっただろう。』さらにウマルは言った。『私はアッラーの使者ﷺが同じようになさるのを見た。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
タウースは黒石の前で混雑を避け、預言者 ﷺ の実践に従いました。
カアバの角にある黒石。
黒石の周りに人が集まっている状態。この伝承では、その際にタウースは人を押しのけなかったと述べられています。
アッラーだけが崇拝に値し、独立して利益と害をもたらす唯一のお方であるという信仰。
サヒーフ・アル=ブハーリーに収録されたウマルの有名なサヒーフの伝承は、黒石への口づけが預言者 ﷺ に従う行為であり、石に独立した力があると信じることではないと明らかにしています。この特定の伝承経路は弱いため、三度口づけすることの独立した根拠にはなりません。混雑時に控えるという記述は、他の巡礼者に危害を加えないようにすることにかなっています。石に口づけするために人々を押しのけるべきではありません。
- 黒石に近づくために他の巡礼者を押しのけず、混雑していればそのまま進みましょう。
- 被造物に独立した力を帰することなく、崇拝において預言者 ﷺ に従いましょう。
- 弱い伝承経路を根拠に宗教上の義務を定めてはいけません。