Sunan an-Nasa'i、ハディース 2943
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنِي مُحَمَّدٌ، وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ، ابْنَا عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ قَالاَ حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ اللَّيْثِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ كَثِيرِ بْنِ فَرْقَدٍ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، كَانَ يَخُبُّ فِي طَوَافِهِ حِينَ يَقْدَمُ فِي حَجٍّ أَوْ عُمْرَةٍ ثَلاَثًا وَيَمْشِي أَرْبَعًا قَالَ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَفْعَلُ ذَلِكَ .
ムハンマドとアブドゥッラフマーン、すなわちアブドゥッラー・ブン・アブディルハカムの二人の息子が私に伝えた。彼らは言った。「シュアイブ・ブン・アル=ライスがその父から、その父がカスィール・ブン・ファルカドから、彼がナーフィウから伝えた。アブドゥッラー・ブン・ウマルは、ハッジまたはウムラのために到着した際のタワーフにおいて、三周は早足で歩き、四周は通常の歩行をしていた」と。そして彼は言った。「アッラーの使徒ﷺもそうされていた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
到着時、預言者 ﷺ は最初の3周を速足で、残りの4周を通常の速さでタワーフされました。
巡礼の一環としてカアバの周りを7周すること。
巡礼者がメッカ到着時に行うタワーフ。
最初の3周で走らずに、軽快な短い歩幅で歩くこと。
学者たちは、到着のタワーフでは最初の3周を速足で歩き、残りの4周を通常の速さで歩くのがスンナであると導いています。法学派はこの実践を、タワーフの有効性の条件ではなく、推奨されるスンナとして論じています。混雑や身体的な制約で速足が難しい場合は、通常どおり歩いてタワーフを行います。
- 巡礼の前に、タワーフでスンナとされる行為と義務の行為を学びましょう。
- 定められた速さで歩くのは安全にできる場合だけにし、ほかの巡礼者の妨げにならないようにしましょう。
- 速足で歩けない場合は、健康と周囲の人々に配慮しながら、落ち着いてタワーフを終えましょう。