Sunan an-Nasa'i、ハディース 2945
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abbasによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ حَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنِ ابْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ لَمَّا قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابُهُ مَكَّةَ قَالَ الْمُشْرِكُونَ وَهَنَتْهُمْ حُمَّى يَثْرِبَ وَلَقَوْا مِنْهَا شَرًّا فَأَطْلَعَ اللَّهُ نَبِيَّهُ عَلَيْهِ الصَّلاَةُ وَالسَّلاَمُ عَلَى ذَلِكَ فَأَمَرَ أَصْحَابَهُ أَنْ يَرْمُلُوا وَأَنْ يَمْشُوا مَا بَيْنَ الرُّكْنَيْنِ وَكَانَ الْمُشْرِكُونَ مِنَ نَاحِيَةِ الْحِجْرِ فَقَالُوا لَهَؤُلاَءِ أَجْلَدُ مِنْ كَذَا .
ムハンマド・ブン・スライマーンが私たちに伝えた。それはハンマード・ブン・ザイドから、アイユーブから、イブン・ジュバイルから、イブン・アッバースからの伝承である。彼は言った。「預言者ﷺとその教友たちがマッカに到着した際、多神教徒たちは『ヤスリブの熱病で彼らは弱り果て、ひどい目に遭ったのだ』と言った。アッラーはそのことを預言者ﷺにお知らせになったので、預言者は教友たちに速歩をし、二つの角の間だけは普通に歩くよう命じられた。その時、多神教徒たちはヒジュルの方にいたが、彼らは『これら(ムスリム)の者たちは、あれこれよりも強靭だ』と言ったのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、仲間たちにラマルを行わせ、彼らが弱っているという主張を退けました。
彼らがメッカに到着すると、多神教徒たちはヤスリブの熱病によってムスリムが弱っていると主張しました。そこで預言者 ﷺ は、彼らの力を示すためにラマルを行わせました。
カアバの定められた周回で行う、歩幅の速い小刻みな歩き方。
黒石の角とイエメンの角。その間は仲間たちは通常の速さで歩きました。
カアバのそばにある低い半円形の壁で、イスマーイールのヒジュルとしても知られています。
古典学者たちは、この伝承からタワーフの該当する周回でラマルを行うことが定められた慣行であり、黒石の角とイエメンの角の間は通常どおり歩くと説明しています。その背景には多神教徒たちの嘲笑を退ける目的がありました。ラマルは、ほかの巡礼者の妨げになったり、自分を傷つけたりする理由にはなりません。
- 自分のタワーフでラマルが定められている箇所では実践しつつ、ほかの人を押しのけないようにしましょう。
- 嘲笑や侮蔑に惑わされず、品位と従順さをもって礼拝しましょう。